Take the fifth

Идиома "take the fifth" относится к праву на молчание и используется в контексте отказа от дачи показаний, чтобы не навредить себе. Происходит это выражение из Пятой поправки к Конституции США, которая гарантирует защиту от самоинкриминации. Это означает, что человек имеет право не отвечать на вопросы, которые могут привести к его уголовной ответственности.

Использование этой идиомы часто встречается в судебных разбирательствах и новостных репортажах, когда свидетели или подозреваемые отказываются давать показания. Она также может применяться в разговорной речи для обозначения ситуации, когда кто-то предпочитает не раскрывать информацию или держать её в секрете.

• Происхождение: Пятая поправка к Конституции США
• Контекст: Право на молчание в судебных разбирательствах
• Применение: В разговорной речи для обозначения нежелания раскрывать информацию

Дословный перевод

Идиома "Take the fifth" дословно переводится как "воспользоваться пятой (поправкой)". Это выражение происходит из Пятой поправки к Конституции США, которая предоставляет право не свидетельствовать против себя в суде.

Общая лексика

• Отказаться отвечать на вопрос.
• Воспрепятствовать самоинкриминации.
• Не раскрывать информацию.

Разговорный перевод

В разговорной речи "Take the fifth" может означать "молчать" или "не говорить ничего, что могло бы навредить". Часто используется в контексте уклонения от ответа на неудобные вопросы.

Идиома "take the fifth" означает право хранить молчание, чтобы не предоставить информации, которая может быть использована против себя. Эта фраза происходит из Пятой поправки к Конституции США, которая защищает право свидетеля не свидетельствовать против самого себя.

• When asked about his involvement in the scandal, he decided to take the fifth. - Когда его спросили о его вовлеченности в скандал, он решил хранить молчание.
• She took the fifth during the deposition, refusing to answer the questions. - Она хранила молчание во время дачи показаний, отказываясь отвечать на вопросы.
• After the allegations were made, he chose to take the fifth rather than risk incriminating himself. - После выдвижения обвинений он предпочел хранить молчание, а не рисковать самозавлечением.
• In court, the defendant decided to take the fifth instead of responding to the charges. - В суде обвиняемый решил хранить молчание вместо того, чтобы отвечать на обвинения.
• When the reporter pressed him for details, he simply took the fifth. - Когда журналист надавил на него за подробностями, он просто хранил молчание.
• The lawyer advised her to take the fifth during the questioning. - Адвокат посоветовал ей хранить молчание во время допроса.
• During the interview, he chose to take the fifth on any questions related to the incident. - Во время интервью он решил хранить молчание на любые вопросы, связанные с инцидентом.
• When confronted with his past mistakes, he took the fifth, avoiding the topic entirely. - Когда его confronted с его прошлыми ошибками, он хранил молчание, полностью избегая темы.
• Rather than discuss his business dealings, he took the fifth and changed the subject. - Вместо обсуждения своих бизнес-сделок он хранил молчание и сменил тему.
• In a tense moment, she decided to take the fifth rather than escalate the argument. - В напряженный момент она решила хранить молчание, чтобы не обострять спор.
• The witness opted to take the fifth and said nothing that could get him in trouble. - Свидетель выбрал хранить молчание и ничего не сказал, что могло бы его подвести.
• Faced with incriminating evidence, he quickly took the fifth. - Столкнувшись с обременительными доказательствами, он быстро хранил молчание.
• The best strategy was to take the fifth and avoid further complications. - Лучшая стратегия заключалась в том, чтобы хранить молчание и избежать дальнейших осложнений.
• During the investigation, many people chose to take the fifth to protect themselves. - Во время расследования многие люди выбрали хранить молчание, чтобы защитить себя.
• He took the fifth when asked about his financial situation. - Он хранил молчание, когда его спросили о его финансовом положении.
• Her instinct was to take the fifth until she had more information. - Ее инстинктом было хранить молчание, пока у нее не будет больше информации.
• The CEO took the fifth during the shareholder meeting, leaving everyone puzzled. - Генеральный директор хранил молчание во время собрания акционеров, оставляя всех в недоумении.
• In a heated debate, he chose to take the fifth rather than get drawn into a conflict. - В напряженных дебатах он решил хранить молчание, а не втягиваться в конфликт.
• They were advised to take the fifth when questions about their affiliations arose. - Им посоветовали хранить молчание, когда возникли вопросы о их связях.
• Each time they asked him about the incident, he would simply take the fifth. - Каждый раз, когда его спрашивали об инциденте, он просто хранил молчание.

Идиома "Take the fifth" относится к праву на молчание, которое указывает на возможность не давать свидетельские показания, если это может привести к самообвинению. Эта фраза используется, когда кто-то отказывается отвечать на вопрос, чтобы избежать риска самокритики или юридических последствий.

• "Plead the Fifth" - "Ссылаться на пятый" (в значении права на молчание)
• "Remain silent" - "Хранить молчание"
• "Exercise the right to remain silent" - "Использовать право на молчание"
• "Keep your mouth shut" - "Держать рот на замке"