Swiss cheese

Идиома "Swiss cheese" образована от названия знаменитого швейцарского сыра, известного своими характерными дырками. Она используется в английском языке в переносном смысле для описания чего-то, что имеет множество дыр или недостатков.

• Происхождение идиомы связано с визуальным восприятием швейцарского сыра, который на первый взгляд выглядит полноценным, но при тщательном рассмотрении оказывается полон отверстий.
• Первое зафиксированное использование этой идиомы в английском языке датируется началом 20-го века.
• Часто используется для описания планов, аргументов или идей, которые имеют много существенных проблем или неясностей.

Дословный перевод

Идиома "Swiss cheese" дословно переводится как "швейцарский сыр". Это выражение связано с видом сыра, который знаменит своими дырочками.

Общая лексика

В более широком контексте "Swiss cheese" используется для описания чего-то, что имеет много дыр или недостатков, например:

• Ситуация с недостатками.
• Проблемы в системе или структуре.
• Логические ошибки в аргументации или планировке.

Разговорный перевод

В разговорной практике "Swiss cheese" может переводиться как "дырявый", "непродуманный" или "с пробелами", когда речь идет о недостатках или уязвимостях в чем-либо.

Идиома "Swiss cheese" используется для описания чего-то, что имеет много дыр, недостатков или ошибок. Она часто применяется в разговорной речи и в различных контекстах. Вот 20 примеров использования этой идиомы:

• The plan has a few holes in it, just like Swiss cheese. - У плана есть несколько недостатков, как у сыра с дырками.
• This report is full of errors; it's like Swiss cheese. - Этот отчет полон ошибок; он как швейцарский сыр.
• The new software still has some Swiss cheese features that need fixing. - Новое программное обеспечение все еще имеет некоторые сырные функции, которые нужно исправить.
• Her memory of the event is a bit like Swiss cheese; she can't remember many details. - Ее воспоминания об этом событии немного как швейцарский сыр; она не может вспомнить многие детали.
• The lecture was informative, but it had some Swiss cheese moments that confused the audience. - Лекция была познавательной, но имела несколько сырных моментов, которые запутали аудиторию.
• We went hiking, but the directions we received were Swiss cheese. - Мы пошли в поход, но указания, которые мы получили, были с недостатками.
• The security system has more holes than Swiss cheese. - Система безопасности имеет больше дыр, чем швейцарский сыр.
• His excuses for being late were as full of holes as Swiss cheese. - Его оправдания за то, что он опоздал, были полны недостатков, как швейцарский сыр.
• This contract has Swiss cheese clauses that could create problems later. - Этот контракт имеет сырные пункты, которые могут вызвать проблемы позже.
• The explanation he gave was Swiss cheese; many parts were missing. - Объяснение, которое он дал, было сырным; многие части отсутствовали.
• There are Swiss cheese aspects in our strategy that we need to address. - В нашей стратегии есть сырные аспекты, которые нам нужно обсудить.
• The criticism was valid; the project was Swiss cheese. - Критика была обоснованной; проект был с недостатками.
• The website is Swiss cheese; links are broken and information is outdated. - Вебсайт сырной; ссылки не работают, а информация устарела.
• Her argument was Swiss cheese; very few points were solid. - Ее аргумент был сырным; очень немногие пункты были убедительными.
• This policy is Swiss cheese and requires a complete overhaul. - Эта политика сырная и требует полного пересмотра.
• The movie plot had so many Swiss cheese moments that it was hard to follow. - Сюжет фильма имел так много сырных моментов, что его было трудно следить.
• His knowledge of the subject was like Swiss cheese, lacking in key areas. - Его знание предмета было как швейцарский сыр, не хватало ключевых областей.
• The presentation was good, but the data seemed Swiss cheese in some places. - Презентация была хорошей, но данные казались сырными в некоторых местах.
• Our communication has become Swiss cheese lately, full of misunderstandings. - Наша коммуникация в последнее время стала сырной, полна недоразумений.
• This math problem has some Swiss cheese aspects; let's review it together. - Эта математическая задача имеет некоторые сырные аспекты; давай рассмотрим ее вместе.

Идиома "Swiss cheese" в английском языке используется для описания чего-то, что имеет множество дыр или недостатков, особенно когда речь идет о планах или системах. Эта фраза происходит от особенностей сыра с отверстиями, известного как швейцарский. Ниже приведены примеры схожих с идиомой фраз.

• Like Swiss cheese - как швейцарский сыр
• Full of holes - полон дыр
• Pockmarked - отмеченный дырами
• Has more gaps than a sieve - имеет больше дыр, чем сито
• With more flaws than a diamond - с большим количеством изъянов, чем у алмаза