Перевод идиомы Stab someone in the back на русский и ее значение

Значение идиомы Stab someone in the back в английском

Происхождение идиомы

Идиома "stab someone in the back" имеет свои корни в метафорическом использовании термина "ударить ножом в спину", что символизирует предательство или измену. Эта фраза возникла в английском языке в 20 веке и часто используется для описания действий человека, который причиняет вред другому, когда тот не ожидает этого, особенно в контексте дружбы или сотрудничества.

Возможные переводы идиомы Stab someone in the back на русский

Дословный перевод: "Ударить кого-то ножом в спину".
Общая лексика:
- Предать кого-то.
- Нанести удар в спину, то есть причинить вред, когда человек не ожидает этого.
Разговорный перевод: "Предать доверие" или "Ударить в спину".

Предложения с идиомой Stab someone in the back

Варианты употребления слова в различных фразах

I can't believe she would stab me in the back like that! - Не могу поверить, что она так меня предала!
He stabbed his partner in the back by taking credit for the project. - Он предал своего партнера, присвоив себе заслугу за проект.
It's disappointing to see friends stab each other in the back. - Разочаровывает видеть, как друзья предают друг друга.
Stabbing someone in the back is a cowardly act. - Ударить кого-то в спину - это трусливый поступок.
She felt betrayed when her colleague stabbed her in the back. - Она почувствовала себя преданной, когда ее коллега ударил ее в спину.
Don't stab me in the back after all I've done for you! - Не предавай меня после всего, что я для тебя сделал!
He was shocked to find out that his best friend had stabbed him in the back. - Он был шокирован, узнав, что его лучший друг предал его.
Stabbing someone in the back can destroy relationships. - Удар в спину может разрушить отношения.
She warned him not to stab his allies in the back. - Она предупредила его, чтобы он не предавал своих союзников.
After all their hard work, it was disheartening to see someone stab them in the back. - После всей их тяжелой работы было неприятно видеть, как кто-то предал их.
He was known for stabbing his coworkers in the back to get ahead. - Он был известен тем, что предавал своих коллег, чтобы продвинуться вперед.
She felt like her trust had been stabbed in the back. - Она чувствовала, что ее доверие было предано.
Stabbing someone in the back usually leads to regret. - Предательство обычно приводит к сожалениям.
He was careful not to stab anyone in the back during the competition. - Он старался не предавать никого во время соревнования.
They were friends until one of them decided to stab the other in the back. - Они были друзьями, пока один из них не решил предать другого.
Stabbing someone in the back is not a way to earn respect. - Предательство не приводит к уважению.
She realized too late that she had been stabbed in the back by someone she trusted. - Она поняла слишком поздно, что ее предал тот, кому она доверяла.
It’s hard to forgive someone who has stabbed you in the back. - Трудно простить того, кто предал тебя.
He vowed never to stab his friends in the back again. - Он поклялся больше никогда не предавать своих друзей.
Stabbing someone in the back may seem advantageous at first, but it often backfires. - Ударить кого-то в спину может показаться выгодным в начале, но это часто оборачивается против тебя.