Speak of the devil

Идиома "speak of the devil" имеет свои корни в английском языке и используется, когда человек, о котором только что говорили, неожиданно появляется. Эта фраза восходит к более ранним выражениям, связанным с суеверием о том, что упоминание дьявола может привлечь его внимание.

• Дословный перевод: "Говорить о дьяволе".
• Общая лексика:
  • Говорить о ком-то, кто появился неожиданно.
  • Упоминать кого-то, кто тут же появляется.
• Разговорный перевод: "Легко сказать, и вот он тут как тут" или "Говори о дьяволе, и он появится".

• We were just talking about Sarah, and speak of the devil, she walked in! - Мы только что говорили о Саре, и вот она зашла!
• Speak of the devil, there's John! - Говори о дьяволе, вот и Джон!
• It's funny how we mentioned him, and speak of the devil, he shows up. - Забавно, как мы его упомянули, и вот он появляется.
• I was just telling a story about my brother, and speak of the devil, he called me. - Я только что рассказывал историю о своем брате, и вот он мне позвонил.
• We were discussing the project, and speak of the devil, the manager arrived. - Мы обсуждали проект, и вот пришел менеджер.
• Speak of the devil, I was just thinking about you! - Говори о дьяволе, я только что думал о тебе!
• We were wondering where you were, and speak of the devil, here you are! - Мы гадали, где ты, и вот ты здесь!
• Just as we were talking about the party, speak of the devil, the invitation arrived. - Как раз когда мы говорили о вечеринке, пришло приглашение.
• Speak of the devil, I just saw your friend outside! - Говори о дьяволе, я только что видел твоего друга на улице!
• We were discussing the movie, and speak of the devil, it just started on TV. - Мы обсуждали фильм, и вот он только что начался по телевизору.
• Speak of the devil, I just received a message from him! - Говори о дьяволе, я только что получил от него сообщение!
• It's strange, we were talking about our neighbor, and speak of the devil, he knocked on the door. - Странно, мы говорили о нашем соседе, и вот он постучал в дверь.
• We were reminiscing about our childhood, and speak of the devil, my old friend called. - Мы вспоминали о нашем детстве, и вот мне позвонил мой старый друг.
• Speak of the devil, I was just about to text you! - Говори о дьяволе, я как раз собирался тебе написать!
• We were just discussing the weather, and speak of the devil, it started to rain. - Мы только что обсуждали погоду, и вот пошел дождь.
• Speak of the devil, I thought I lost this book! - Говори о дьяволе, я думал, что потерял эту книгу!
• We were talking about our plans, and speak of the devil, they just called to confirm. - Мы говорили о наших планах, и вот они только что позвонили, чтобы подтвердить.
• Speak of the devil, I was just about to ask you about that! - Говори о дьяволе, я как раз собирался тебя об этом спросить!
• As we discussed the event, speak of the devil, the organizer showed up. - Обсуждая мероприятие, вот и появился организатор.
• We were just chatting about the concert, and speak of the devil, the tickets arrived! - Мы только что болтали о концерте, и вот пришли билеты!

• Talk of the town. - Говорят по всему городу.
• Speak of the angel. - Говори о ангеле.
• Here comes the man! - Вот и человек!
• Just like that! - Вот так вот!
• What a coincidence! - Какое совпадение!