Skin and bones

Идиома "skin and bones" используется для описания человека, который выглядит очень худым или истощенным. Она подразумевает, что у такого человека практически нет жира или мышечной массы, и он кажется исключительно хрупким.

Происхождение этой идиомы уходит корнями в английский язык, где "skin" означает "кожа", а "bones" — "кости". Сочетая эти два слова, выражение создает образ, в котором видны лишь кожа и кости, что подчеркивает крайний уровень худобы.

Вот некоторые факты о происхождении и использовании этой идиомы:

• Идиома начала использоваться в английском языке в XVIII веке.
• Она могла возникнуть как описательное выражение для людей, страдающих от недоедания или болезней.
• Используется как в буквальном, так и в переносном смысле, часто для описания человека с низким уровнем энергии или здоровья.

Дословный перевод

Идиома "skin and bones" в дословном переводе означает "кожа и кости".

Общая лексика

• Очень худой человек
• Лицо, которое выглядит болезненно или истощенно
• Отсутствие физической силы или здоровья

Разговорный перевод

В разговорной речи данной идиомой можно обозначить человека, который значительно похудел, либо сказать, что кто-то выглядит очень слабым и не имеют достаточной массы тела.

Идиома "skin and bones" используется для описания человека, который выглядит очень худым или истощённым. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы:

• After the illness, he was nothing but skin and bones. - После болезни он остался только кожей да костями.
• She used to be fit, but now she's just skin and bones. - Раньше она была в хорошей форме, но теперь она просто кожа да кости.
• He didn't eat for days, and now he's skin and bones. - Он не ел несколько дней, и теперь он кожа да кости.
• The stray dog looked like skin and bones. - Бездомная собака выглядела как кожа да кости.
• After his breakup, he became skin and bones. - После расставания он стал кожей да костями.
• Her stress over the exams left her looking skin and bones. - Стресс из-за экзаменов заставил её выглядеть как кожа да кости.
• The old cat was just skin and bones; it needed a good meal. - Старая кошка была просто кожей да костями; ей нужен был хороший корм.
• He works out too much and hardly eats; he's now just skin and bones. - Он слишком много тренируется и почти не ест; теперь он просто кожа да кости.
• When you see someone who's skin and bones, it's time to be concerned. - Когда вы видите кого-то, кто кожа да кости, стоит насторожиться.
• She made sure to eat well so she wouldn't end up skin and bones. - Она старалась правильно питаться, чтобы не стать кожей да костями.
• With all the stress at work, he's become skin and bones. - Из-за всего стресса на работе он стал кожей да костями.
• The athlete is now skin and bones after cutting weight for the fight. - Атлет теперь кожа да кости после того, как сбросил вес для боя.
• If you keep skipping meals, you'll end up skin and bones. - Если ты продолжишь пропускать приёмы пищи, ты станешь кожей да костями.
• Everyone noticed he was skin and bones after his trip abroad. - Все заметили, что он стал кожей да костями после поездки за границу.
• Her father was skin and bones after the long illness. - Её отец стал кожей да костями после долгой болезни.
• He was so busy with work that he became skin and bones. - Он был так занят работой, что стал кожей да кости.
• The volunteers fed the skin and bones animal back to health. - Волонтёры накормлили истощённое животное до здоровья.
• Doctors warned that if he didn't eat, he would become skin and bones. - Врачи предупредили, что если он не будет есть, то станет кожей да костью.
• She looked great once, but now she's skin and bones due to her diet. - Она выглядела великолепно раньше, но теперь она просто кожа да кости из-за своей диеты.
• The economic crisis left many families skin and bones. - Экономический кризис оставил многие семьи на грани выживания.

Идиома "skin and bones" означает, что кто-то очень худой или истощенный. Она может использоваться для описания человека, который потерял много веса или на кого производит впечатление отсутствие телесной массы.

• Thin as a rake - Тонкий как палка
• Barely a bone on him - В нем едва ли есть кости
• Skinny as a rail - Худой как жердь
• As thin as a pencil - Тонкий как карандаш
• Very lean - Очень худой