Sitting duck

Идиома "sitting duck" используется для описания человека или объекта, который является легкой целью для атаки или негативного воздействия. Происхождение этой фразы связано с охотой, когда утки, сидящие на поверхности воды, становятся уязвимыми для стрелков. Это положение делает их легкой мишенью, так как они не могут эффективно уклоняться от опасности.

Первое задокументированное использование идиомы относится к 19 веку, когда охота на уток была популярным занятием в США. Постепенно выражение стало применяться в более широком контексте, обозначая людей или ситуации, которые также подвержены риску или нападению.

Пример использования идиомы в современном языке:

• "Without proper defenses, the company is a sitting duck for cyberattacks."
• "In the debate, he was a sitting duck, easily targeted by the opposing team."

Дословный перевод

Идиома "sitting duck" переводится как "сидящая утка". Дословный перевод может вызвать недоумение, так как он не передает полного смысла фразы.

Общая лексика

• Легкая мишень
• Беззащитный объект
• Невозможно избежать нападения
• Открытое уязвимое положение

Разговорный перевод

В разговорной речи "sitting duck" может означать "жертва", "простой мишень" или "тот, кто находится в уязвимом положении и легко может стать объектом нападения".

Идиома "sitting duck" используется для обозначения кого-то или чего-то, кто является легкой добычей или уязвимым для нападения. Ниже представлены различные варианты употребления этой идиомы в фразах:

• During the storm, the small boat was a sitting duck in the harbor. - Во время шторма маленькая лодка была легкой добычей в гавани.
• He didn't bother to hide; he was a sitting duck for the critic. - Он не стал прятаться; он был легкой мишенью для критика.
• Without proper security, the store became a sitting duck for thieves. - Без proper security магазин стал легкой мишенью для воров.
• The unprotected website was a sitting duck for hackers. - Неприкрытый сайт был легкой добычей для хакеров.
• After the scandal, the celebrity was a sitting duck for the tabloids. - После скандала знаменитость стала легкой мишенью для желтой прессы.
• Without a strategy, the team was a sitting duck in the game. - Без стратегии команда была легкой мишенью в игре.
• The army base was a sitting duck without defensive measures. - Военная база была легкой мишенью без защитных мер.
• With his lack of experience, he was a sitting duck in the interview. - Из-за отсутствия опыта он был легкой мишенью на собеседовании.
• She felt like a sitting duck in a crowded place without her friends. - Она чувствовала себя легкой добычей на многолюдном месте без своих друзей.
• They left the door unlocked, making their home a sitting duck for burglars. - Они оставили дверь незапертой, сделав свой дом легкой добычей для грабителей.
• The lack of a backup plan left the project as a sitting duck for failure. - Отсутствие плана действий сделало проект легкой мишенью для провала.
• In the game, the player was a sitting duck without any shields. - В игре игрок был легкой добычей без каких-либо щитов.
• The company's outdated technology made it a sitting duck in the competitive market. - Устаревшая технология компании сделала ее легкой мишенью на конкурентном рынке.
• Riding alone at night made him feel like a sitting duck. - Езда в одиночку ночью заставила его почувствовать себя легкой мишенью.
• With no defenses, the fortress was a sitting duck for invaders. - Без защиты крепость была легкой мишенью для захватчиков.
• Her careless comments turned her into a sitting duck for gossip. - Ее неосторожные комментарии сделали ее легкой добычей для сплетен.
• He discussed his plans openly, turning himself into a sitting duck for competitors. - Он откровенно обсуждал свои планы, сделав себя легкой мишенью для конкурентов.
• The lack of training left the employees as sitting ducks during the audit. - Отсутствие подготовки сделало сотрудников легкой мишенью во время аудита.
• The outdated practices made the business a sitting duck for modern rivals. - Устаревшие практики сделали бизнес легкой мишенью для современных соперников.
• As a rookie in the league, he felt like a sitting duck on the court. - Будучи новичком в лиге, он чувствовал себя легкой мишенью на площадке.

Идиома "Sitting duck" обозначает уязвимую или беззащитную позицию, когда кто-то или что-то легко становится жертвой нападения или нападения. Чаще всего используется в контексте, когда речь идет о том, что кто-то находится в сложной или опасной ситуации.

• "Easy target" - Легкая мишень
• "Lamb to the slaughter" - Ягненок на заклание
• "Fish in a barrel" - Рыба в бочке
• "Open target" - Открытая мишень