Screw up

Идиома "screw up" используется в английском языке для обозначения ситуации, когда что-то идет неправильно, или когда кто-то делает ошибку. Данная фраза может относиться как к мелким ошибкам, так и к более серьезным просчетам.

Происхождение идиомы связано с использованием слова "screw", которое в английском языке может означать "винт" или "прикрутить". Одно из возможных объяснений заключается в том, что "screw up" может подразумевать идею "испортить" что-то, словно заводя винт неправильно.

Основные моменты о происхождении идиомы:

• Слово "screw" использовалось в контексте оплошностей и неудач.
• Существуют различные интерпретации, связывающие данное выражение с неподходящими действиями или ошибками.
• Идиома приобрела популярность в американском сленге в середине 20 века.

Сегодня "screw up" широко используется в разговорной речи и литературе, что делает его знакомым многим носителям языка.

Дословный перевод

Идиома "screw up" может быть переведена дословно как "закрутить", "перепутать" или "испортить".

Общая лексика

В зависимости от контекста, идиома может иметь следующие значения:

• ошибаться;
• допускать неудачу;
• порченый результат;
• недостаточно хорошо справляться с чем-то.

Разговорный перевод

В разговорной речи "screw up" часто используется как синоним к фразам "лажа", "напутать", "сделать ошибку" или "провалить что-то".

Идиома "screw up" означает допустить ошибку или испортить что-то. Вот некоторые варианты её употребления:

• He really screwed up the presentation. - Он действительно испортил презентацию.
• I can't believe I screwed up my exam. - Не могу поверить, что я провалил экзамен.
• They screwed up the order for the new supplies. - Они испортили заказ на новые материалы.
• Don't screw up the opportunity you've been given. - Не упусти возможность, которая тебе представилась.
• She always screws up when she gets nervous. - Она всегда ошибается, когда нервничает.
• We need to fix what he screwed up in the project. - Нам нужно исправить то, что он испортил в проекте.
• He's afraid he'll screw up his chance at a promotion. - Он боится, что испортит шанс на повышение.
• She really screwed up when she forgot his birthday. - Она действительно облажалась, когда забыла его день рождения.
• I don't want to screw up the recipe. - Я не хочу испортить рецепт.
• They screwed up the logistics of the event. - Они испортили логистику мероприятия.
• He's always screwing up simple tasks. - Он всегда портит простые задания.
• Don't screw up and forget to submit your application. - Не испорти и не забудь подать свою заявку.
• She admitted that she screwed up her last relationship. - Она признала, что испортила свои последние отношения.
• He was so stressed that he screwed up the interview. - Он так нервничал, что провалил собеседование.
• I hope I don't screw up my chances with her. - Надеюсь, что я не испорчу свои шансы с ней.
• We can't afford to screw up this deal. - Мы не можем позволить себе испортить эту сделку.
• He screwed up the budget for the project. - Он испортил бюджет проекта.
• Make sure you don't screw up the final report. - Убедись, что не испортишь финальный отчет.
• She always screws up her lines in the play. - Она всегда забывает свои реплики в пьесе.
• They really screwed up the renovation plan. - Они действительно испортили план реконструкции.

Идиома "screw up" означает сделать ошибку или испортить что-то. Это выражение часто используется в разговорной речи, чтобы обозначить неудачу или неаккуратные действия, которые привели к плохому результату.

• Mess up - испортить
• Blow it - упустить возможность
• Drop the ball - провалить, не выполнить задание
• Flub it - провалить, сделать что-то неудачно
• Fumble - ошибиться, действовать неумело