Riff raff

Идиома "riff raff" используется для обозначения людей низкого социального статуса или тех, кто считается нежелательным. Происхождение этого выражения восходит к средневековью, где слово "riff" подразумевало нечто несущественное, а "raff" ассоциировалось с отработанным или отбросами.

С течением времени в английском языке это словосочетание стало употребляться для описания людей, которые ведут себя неуместно или считаются маргиналами общества.

Некоторые факторы, способствующие распространению идиомы:

• Употребление в литературе и искусстве, которое подчеркивало негативный аспект социального положения людей.
• Сравнение с другими идиомами, которые также означают посторонних или нежелательных людей.
• Связь с социальными стереотипами и предвзятости, возникающими на основе классовых различий.

Дословный перевод

Идиома "riff raff" переводится как "барахло" или "сброд". Таким образом, в дословном варианте она описывает людей или вещи низкого качества, непривлекательные или не имеющие ценности.

Общая лексика

В общем контексте "riff raff" может обозначать:

• Неприемлемые или нежелательные люди
• Низкие слои общества
• Люди с сомнительной моралью или поведением

Разговорный перевод

В разговорной речи "riff raff" часто используется для обозначения:

• Сброда
• Негодяев
• Людей, не вызывающих уважения, фракции или просто «толпы»

Идиома "riff raff" используется для обозначения людей низкого социального статуса или, в более общем смысле, людей, которые ведут себя неуместно или недостойно. Вот 20 примеров ее использования:

• We don't want that riff raff hanging around our neighborhood. - Мы не хотим, чтобы эта шваль слонялась по нашему району.
• He always associates with the riff raff instead of focusing on his studies. - Он всегда общается с швалью, вместо того чтобы концентрироваться на учебе.
• The party was full of riff raff; I decided to leave early. - На вечеринке была полная шваль; я решил уйти пораньше.
• That restaurant attracts a lot of riff raff on the weekends. - Этот ресторан притягивает много швали по выходным.
• It's hard to take him seriously when he hangs out with riff raff. - Трудно воспринимать его всерьез, когда он общается с швалью.
• The police were called to clear out the riff raff from the park. - Полиция была вызвана, чтобы выгнать шваль из парка.
• She doesn't want her children to mix with the riff raff at school. - Она не хочет, чтобы её дети общались с швалью в школе.
• They complained about the riff raff ruining the peaceful atmosphere. - Они жаловались на шваль, портящую спокойную атмосферу.
• The event was supposed to be classy, but it ended up attracting riff raff. - Мероприятие должно было быть стильным, но в итоге привлекло шваль.
• He wants to distance himself from the riff raff in the industry. - Он хочет дистанцироваться от швали в этой отрасли.
• Don't associate yourself with that riff raff if you want to succeed. - Не связывай себя с этой швалью, если хочешь добиться успеха.
• The old mansion was rumored to be haunted by the riff raff of the town. - Говорили, что старинный особняк населён швалью города.
• Pretending to be wealthy, he mingled with the riff raff at the bar. - Притворяясь богатым, он смешивался с швалью в баре.
• The documentary focused on the struggles of the riff raff in urban areas. - Документальный фильм сосредотачивался на проблемах швали в городских районах.
• She was tired of the riff raff always causing trouble at her events. - Ей надоела шваль, которая всегда устраивала беспорядки на её мероприятиях.
• He tried to impress his friends, but they were all riff raff. - Он пытался впечатлить своих друзей, но все они были швалью.
• The wealthy community wanted to keep the riff raff out of their events. - Богатое сообщество хотело не впускать шваль на свои мероприятия.
• The director was skeptical about hiring actors who played riff raff roles. - Режиссер скептически относился к найму актеров, играющих роли швали.
• She pointed out how the club had turned into a hangout for riff raff. - Она отметила, как клуб превратился в место сбора швали.
• Many view reality shows as a showcase of riff raff culture. - Многие рассматривают реалити-шоу как выставку культуры швали.

Идиома "riff raff" используется для обозначения людей, считающихся непривлекательными или нежелательными, часто подразумевая низкий социальный статус или плохое поведение. Эта фраза может использоваться в различных контекстах, чтобы подчеркнуть презрительное отношение к определённой группе людей.

• Lowbrow - низкий культурный уровень, простонародный
• Common folk - простые люди, обыватели
• Trashy people - люди низкого уровня, маргиналы
• The underclass - нижний класс общества
• Pleb - простолюдин, обычный человек