Ride or die

Идиома "ride or die" используется для описания преданности и лояльности между людьми, особенно в контексте дружбы или романтических отношений. Она подразумевает, что человек готов поддерживать другого в любых обстоятельствах, независимо от трудностей, с которыми они могут столкнуться.

Происхождение этой идиомы связано с культурой автоспорта и уличных гонок, где "ride" означает "ездить на машине", а "die" подразумевает готовность рисковать своей жизнью ради этого. В таком контексте выражение отражает идею о том, что участники гонок будут оставаться с друг другом независимо от опасностей.

В дальнейшем идиома приобрела более широкий смысл и стала использоваться в повседневной речи для описания любых крепких и преданных отношений, в которых люди готовы поддерживать друг друга в любых ситуациях.

• Преданность и лояльность
• Связь с автоспортом и уличными гонками
• Широкое применение в повседневной речи

Дословный перевод

Идиома "Ride or die" в буквальном смысле переводится как "ехать или умирать". Это выражение подразумевает полную преданность и готовность идти на любые жертвы ради кого-то или чего-то.

Общая лексика

• Полная преданность
• Готовность поддерживать в трудные времена
• Несгибаемая верность
• Решимость продолжать, несмотря на трудности

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может переводиться как "что бы ни случилось", "вместе до конца", "взорвано-всерьез", "верный друг" или "за друга в огонь и в воду".

Идиома "ride or die" используется для обозначения преданности и постоянства в отношениях, особенно в контексте дружбы или романтических отношений. Она подразумевает, что человек будет с вами в трудные времена и поддержит вас независимо от обстоятельств. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы:

• She's my ride or die; I know I can always count on her no matter what. - Она моя преданная подруга; я знаю, что всегда могу на нее положиться, несмотря ни на что.
• They've been together for years, truly a ride or die couple. - Они вместе уже много лет, поистине преданная пара.
• In this business, you need someone who is ride or die to help you succeed. - В этом бизнесе вам нужен кто-то, кто будет с вами до конца, чтобы помочь вам добиться успеха.
• My brother is my ride or die; we've been through thick and thin. - Мой брат - моя опора; мы прошли через многое вместе.
• Through all the ups and downs, she proved to be my ride or die. - Через все взлеты и падения она доказала, что предана мне.
• It's a ride or die friendship; nothing can tear us apart. - Это настоящая дружба; ничто не может нас разлучить.
• We're in this together, ride or die. - Мы вместе в этом, на века.
• He always supports me, he's truly my ride or die. - Он всегда меня поддерживает, он действительно моя опора.
• The band members have a ride or die mentality; they'll stick together no matter what. - Члены группы имеют преданные отношения; они останутся вместе, несмотря ни на что.
• When it comes to loyalty, she's definitely a ride or die. - Когда дело доходит до преданности, она определенно проявляет свою верность.
• If you need someone to back you up, I'm your ride or die. - Если вам нужен кто-то, кто вас поддержит, я ваша преданная поддержка.
• We've been through so much together; she's my ride or die. - Мы прошли через так много вместе; она моя преданная подруга.
• In love and in life, find your ride or die. - В любви и жизни найдите того, кто будет с вами до конца.
• He's that ride or die friend everyone wishes they had. - Он тот преданный друг, о котором все мечтают.
• For some people, being ride or die means taking risks together. - Для некоторых людей быть преданными означает принимать риски вместе.
• They went to great lengths for each other; that's ride or die. - Они сделали много для друг друга; это настоящая преданность.
• True friends are ride or die, sticking by you in hard times. - Настоящие друзья - это те, кто поддерживают вас в тяжелые времена.
• Even when things got rough, he remained my ride or die. - Даже когда все шло наперекосяк, он остался моей опорой.
• It's not just a slogan; it's a lifestyle—being ride or die. - Это не просто слоган; это образ жизни - быть преданным.
• Your ride or die will stand by you through the storms of life. - Ваши преданные друзья будут рядом с вами в бурях жизни.

Идиома "Ride or die" означает полную преданность и готовность поддерживать кого-то в любых обстоятельствах, невзирая на трудности. Это выражение часто используется в контексте дружбы или романтических отношений, когда люди готовы пережить все трудности вместе.

• "All in" - "Вложиться на все 100"
• "Through thick and thin" - "В горе и радости"
• "Stick by someone" - "Держаться рядом с кем-то"
• "Stand by someone" - "Поддерживать кого-то"
• "On your side" - "На твоей стороне"