Red herring

Идиома "red herring" широко используется в английском языке для обозначения отвлекающего фактора или ложной подсказки, которая может увести от основной темы или проблемы.

Происхождение этой фразы связано с охотой. В XIX веке красная сельдь, которая была сильно засолена и копчена, использовалась для маскировки запаха следов. Охотники иногда использовали эту рыбу, чтобы сбить с толку собак и отвлечь их внимание от реального следа. Таким образом, "red herring" стал символизировать что-то, что отвлекает от истинной цели или обманчиво направляет внимание на второстепенные детали.

• Отвлечение внимания от основной темы.
• Ложная подсказка или заблуждение.
• Используется в различных контекстах, включая литературу и дебаты.

Дословный перевод

Идиома "red herring" дословно переводится как "красная селедка".

Общая лексика

• Отвлекающий маневр
• Ложный след
• Заблуждение
• Неправильный акцент

Разговорный перевод

• Уводить в сторону
• Упустить суть
• Создать видимость

Идиома "red herring" обозначает вводящий в заблуждение факт или информацию, которая отвлекает от важной темы или проблемы. Она часто используется в контексте аргументации, расследования или обсуждения. Вот примеры ее употребления:

• The politician's promise of tax cuts was a red herring to distract from his failure on healthcare. - Обещание политика о налоговых льготах было отвлекающим маневром, чтобы скрыть его неудачи в сфере здравоохранения.
• During the debate, she introduced a red herring that had nothing to do with the topic. - Во время дебатов она представила вводящий в заблуждение аргумент, не имеющий отношения к теме.
• His claim about the weather was merely a red herring to avoid discussing his own mistakes. - Его утверждение о погоде было всего лишь отвлекающим маневром, чтобы избежать обсуждения собственных ошибок.
• The director's comments were a red herring, steering the conversation away from the real issue. - Комментарии директора были отвлекающим маневром, уводящим разговор от настоящей проблемы.
• We can't be fooled by red herrings; we need to focus on the evidence. - Мы не можем попасться на удочку отвлекающих маневров; нам нужно сосредоточиться на фактах.
• Her reference to an unrelated case was a classic red herring. - Ее ссылка на несвязанное дело была классическим отвлекающим маневром.
• The proposal was dismissed as a red herring designed to confuse the voters. - Предложение было отклонено как отвлекающий маневр, призванный запутать избирателей.
• Stop bringing up irrelevant issues; they are just red herrings. - Перестань поднимать несущественные вопросы; это всего лишь отвлекающие маневры.
• The suspect's alibi turned out to be a red herring in the investigation. - Алиби подозреваемого оказалось отвлекающим маневром в ходе расследования.
• He introduced a red herring when he started talking about his childhood. - Он ввел отвлекающий маневр, когда начал говорить о своем детстве.
• Don't let the red herrings cloud your judgment. - Не позволяй отвлекающим маневрам затмить твое суждение.
• The article was full of red herrings that misled the readers. - Статья была полна отвлекающих маневров, которые ввели читателей в заблуждение.
• We should not entertain red herrings in our discussion. - Мы не должны развивать отвлекающие маневры в нашей дискуссии.
• The CEO's comments about revenue were a red herring to avoid discussing layoffs. - Комментарии генерального директора о доходах были отвлекающим маневром, чтобы избежать обсуждения сокращений.
• Identifying red herrings is crucial in critical thinking. - Определение отвлекающих маневров имеет важное значение в критическом мышлении.
• Her emotional appeal was a red herring that shifted focus from the facts. - Ее эмоциональный призыв был отвлекающим маневром, который переключил внимание с фактов.
• His story was filled with red herrings to mislead the jury. - Его рассказ был полон отвлекающих маневров, чтобы ввести присяжных в заблуждение.
• Analyzing the text revealed several red herrings that were misleading. - Анализ текста выявил несколько отвлекающих маневров, которые вводили в заблуждение.
• In the meeting, she raised a red herring that derailed the main discussion. - На встрече она подняла отвлекающий маневр, который сбил с толку основное обсуждение.
• We must cut through the red herrings to get to the truth. - Мы должны прорваться сквозь отвлекающие маневры, чтобы добраться до истины.

Идиома "red herring" обозначает отвлекающий маневр или ложный след, который уводит внимание от основного вопроса или проблемы. Она часто используется в аргументации или в литературе, чтобы обозначить элемент, который сбивает с толку и отвлекает от важной информации.

• Distraction tactic - тактика отвлечения
• Smoke screen - дымовая завеса
• Wild goose chase - погоня за недостижимым
• Decoy - приманка
• False lead - ложный след