Recipe for disaster

Идиома "recipe for disaster" используется для описания ситуации, которая имеет все шансы закончиться бедствием или неудачей. Эта фраза подчеркивает, что определенные обстоятельства или действия, если не будут изменены, приведут к негативному результату.

Происхождение идиомы связано с кулинарной тематикой, где "рецепт" обозначает набор ингредиентов и инструкций для приготовления блюда. В данном контексте, "рецепт" используется метафорически, указывая на факторы или условия, которые, как "ингредиенты", в конечном итоге могут привести к катастрофе.

Первое употребление выражения "recipe for disaster" датируется серединой 20 века, и с тех пор оно прочно вошло в разговорный английский. Идиома часто применяется в различных сферах, включая бизнес, политику и личные отношения, чтобы предостеречь от потенциальных проблем.

Дословный перевод

Идиома "Recipe for disaster" дословно переводится как "рецепт бедствия". Этот перевод подчеркивает идею о том, что нечто запланированное или задумано ведёт к негативному исходу.

Общая лексика

В более широком смысле эта идиома может означать:

• Ситуацию или план, который неизбежно приведет к неудаче.
• Действия или решения, которые явно несут в себе риск провала.
• Комбинацию факторов, способствующих возникновению серьезных проблем.

Разговорный перевод

В разговорном контексте "Recipe for disaster" можно перевести как:

• "Готовая катастрофа"
• "Путь к провалу"
• "Шанс на неудачу"

Идиома "Recipe for disaster" обозначает ситуацию или набор обстоятельств, которые определённо приведут к негативным последствиям.

• Leaving the house without an umbrella is a recipe for disaster on a rainy day. - Уходя из дома без зонта, вы создаёте условия для беды в дождливый день.
• Mixing alcohol and medication is a recipe for disaster. - Смешивание алкоголя и медикаментов — это рецепт для беды.
• Not planning your finances can be a recipe for disaster in the long run. - Непланирование финансов в долгосрочной перспективе — это рецепт беды.
• Ignoring the warning signs is a recipe for disaster in any relationship. - Игнорирование предупреждающих знаков — это рецепт беды в любых отношениях.
• A lack of communication is often a recipe for disaster in teamwork. - Недостаток коммуникации часто становится рецептом беды в командной работе.
• Trying to do everything yourself without help can be a recipe for disaster. - Попытка сделать всё самостоятельно без помощи может стать рецептом беды.
• Not following safety protocols is a recipe for disaster at work. - Непследование протоколам безопасности на работе — это рецепт беды.
• Rushing through your work is usually a recipe for disaster. - Спешка в работе обычно приводит к беде.
• Failing to study for the exam is a recipe for disaster. - Неподготовленность к экзамену — это рецепт беды.
• Starting a new project without a proper plan is a recipe for disaster. - Начинать новый проект без надлежащего плана — это рецепт беды.
• Disregarding the deadline can be a recipe for disaster in business. - Игнорирование сроков — это рецепт беды в бизнесе.
• Failure to address issues early can be a recipe for disaster later. - Невозможность решить проблемы на ранней стадии может стать рецептом беды позже.
• Eating junk food daily is a recipe for disaster for your health. - Потребление фастфуда каждый день — это рецепт беды для вашего здоровья.
• Neglecting to maintain your car is a recipe for disaster on the road. - Пренебрежение обслуживанием автомобиля — это рецепт беды на дороге.
• Overcomplicating the process is often a recipe for disaster. - Чрезмерное усложнение процесса часто становится рецептом беды.
• Not preparing for emergencies can be a recipe for disaster. - Неподготовленность к чрезвычайным ситуациям может стать рецептом беды.
• Skipping breakfast every day is a recipe for disaster for your energy levels. - Пропуск завтрака каждый день — это рецепт беды для ваших энергетических уровней.
• Ignoring constructive criticism is a recipe for disaster in personal growth. - Игнорирование конструктивной критики — это рецепт беды в личном росте.
• Being unorganized is often a recipe for disaster in school projects. - Быть неорганизованным часто становится рецептом беды в школьных проектах.
• Not listening to expert advice is a recipe for disaster in making decisions. - Невозможность прислушаться к мнению экспертов — это рецепт беды при принятии решений.

Идиома "Recipe for disaster" означает ситуацию или действие, которое подразумевает высокую вероятность неудачи или негативного исхода. Проще говоря, это нечто, что абсолютно не может завершиться успешно.

• "A ticking time bomb" - "Время бомба"
• "A recipe for failure" - "Рецепт неудачи"
• "A train wreck waiting to happen" - "Крушение поезда, которое только ждет своего часа"
• "A disaster waiting to happen" - "Катастрофа, которая лишь ждет своего часа"