Read my lips

Идиома "Read my lips" дословно переводится как "Читай по моим губам" и используется для того, чтобы подчеркнуть серьезность намерений или утверждений говорящего. Исторически эта фраза стала популярной после того, как тогдашний президент США Джордж Буш-старший произнес ее в своей речи во время предвыборной кампании в 1988 году, чтобы подчеркнуть, что он не будет вводить новые налоги.

• Фраза символизировала прямоту и откровенность, подчеркивая, что его слова следует принимать всерьез.
• С тех пор выражение стало используемым в разных контекстах, подразумевая, что кто-то собираться сказать что-то важное или чтобы обратить внимание на серьезность сказанного.

Дословный перевод

Идиома "Read my lips" дословно переводится как "Читай по моим губам".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы включают:

• Обращение к собеседнику с просьбой обратить внимание на сказанное;
• Подчёркивание серьёзности или точности утверждения;
• Указание на то, что говорить нужно только то, что видно, без намёков или недомолвок.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может быть переведена как:

• «Слушай меня внимательно»;
• «Смотри мне в губы (и запоминай)»;
• «Я говорю это серьёзно».

Идиома "Read my lips" используется для акцентирования на том, что говорящий хочет, чтобы слушатель понял его точку зрения или принял его слова на веру. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы:

• Read my lips: I won't change my mind about this. - Послушай, я не изменю своего мнения по этому поводу.
• When I say no, I mean no. Read my lips. - Когда я говорю нет, я имею в виду нет. Слушай меня.
• Read my lips: this task is due tomorrow. - Послушай, это задание нужно сдать завтра.
• Read my lips: I will not tolerate any disrespect. - Слушай, я не потерплю никакого неуважения.
• Read my lips, everyone: we are not going to hold the event this year. - Слушайте, все: мы не будем проводить мероприятие в этом году.
• Read my lips: you have to find a new job soon. - Слушай, тебе нужно скоро найти новую работу.
• Read my lips, my friend: I am not interested in that proposal. - Слушай, мой друг: меня не интересует это предложение.
• Read my lips: this is the final decision. - Послушай, это окончательное решение.
• Read my lips: I don't want to discuss this anymore. - Слушай, я не хочу больше это обсуждать.
• When I say I've had enough, read my lips. - Когда я говорю, что мне хватит, послушай меня.
• Read my lips: the deadline is non-negotiable. - Слушай, срок не подлежит обсуждению.
• Read my lips: I will stand by you no matter what. - Слушай, я буду на вашей стороне, несмотря ни на что.
• Read my lips: we are sticking to the plan. - Слушай, мы будем придерживаться плана.
• Read my lips: this is not a joke. - Слушай, это не шутка.
• When I tell you it's urgent, read my lips. - Когда я говорю, что это срочно, послушай меня.
• Read my lips, please: this is how we will operate from now on. - Слушай меня, пожалуйста: именно так мы будем работать с этого момента.
• Read my lips: I expect full cooperation. - Слушай, я ожидаю полного сотрудничества.
• When I assure you it's safe, read my lips. - Когда я уверяю тебя, что это безопасно, послушай меня.
• Read my lips: your effort will not go unnoticed. - Слушай, твои усилия не останутся незамеченными.
• Read my lips: I will never forget this. - Слушай, я никогда не забуду об этом.

Идиома "Read my lips" используется для того, чтобы подчеркнуть, что говорящий хочет, чтобы его слова были приняты всерьез и правильно поняты, особенно когда он делает важное или чёткое заявление.

• Take my word for it - Поверь мне на слово
• Listen closely - Слушай внимательно
• Mark my words - Запомни мои слова
• I'm serious - Я серьезно