Read between the lines

Идиома "read between the lines" означает способность видеть скрытый смысл в словах или ситуациях, понимать неявные сообщения или подтексты. Происхождение этого выражения связано с литературы и письменности, когда читатель должен был искать смысл, находящийся между строк, осознавая, что автор может не выражать свои мысли напрямую.

• Первоначально фраза могла использоваться в контексте литературных произведений, где авторы иногда оставляют намеки или символику.
• Со временем идиома стала использоваться в различных сферах, включая личные отношения и бизнес, чтобы обозначить необходимость внимательного анализа сказанного.
• Первое известное употребление идиомы датируется XIX веком, что подтверждает ее длительное наличие в английском языке.

Дословный перевод

Идиома "Read between the lines" переводится дословно как "Читать между строк". Этот перевод указывает на необходимость поиска скрытого смысла или неявной информации в тексте или разговоре.

Общая лексика

• Понимать скрытые мотивы.
• Выявлять невысказанные чувства или мнения.
• Анализировать информацию на более глубоком уровне.
• Читать между строк, чтобы уловить суть.

Разговорный перевод

• Вникать в суть дела.
• Искать подтекст.
• Понимать, что не сказано прямо.
• Считывать намёки.

Идиома "Read between the lines" означает "читать между строк", то есть понимать скрытый смысл или подтекст информации, не видной на поверхности. Ниже представлены примеры использования этой идиомы в различных фразах:

• Sometimes you have to read between the lines to grasp the true meaning of a text. - Иногда вам нужно читать между строк, чтобы понять истинный смысл текста.
• She always knows what I'm really thinking; she can read between the lines. - Она всегда знает, о чем я действительно думаю; она может читать между строк.
• The report seemed positive, but I could read between the lines that there were underlying issues. - Доклад казался положительным, но я мог читать между строк, что есть скрытые проблемы.
• When he speaks, you need to read between the lines to understand his real feelings. - Когда он говорит, вам нужно читать между строк, чтобы понять его настоящие чувства.
• The letter was vague, but I managed to read between the lines and understand her intentions. - Письмо было неопределенным, но мне удалось читать между строк и понять ее намерения.
• In politics, it's essential to read between the lines of public statements. - В политике важно уметь читать между строк публичных заявлений.
• You often need to read between the lines in contracts to catch hidden clauses. - Часто нужно читать между строк в контрактах, чтобы поймать скрытые положения.
• The teacher wanted us to read between the lines of the poem to find its deeper meaning. - Учитель хотел, чтобы мы читали между строк стихотворения, чтобы найти его более глубокий смысл.
• His silence spoke volumes; I could read between the lines that he was unhappy. - Его молчание говорило о многом; я мог читать между строк, что он был недоволен.
• She didn't say it outright, but you could read between the lines that she was leaving. - Она не сказала этого прямо, но вы могли читать между строк, что она уходит.
• To understand their argument, you really need to read between the lines of their conversation. - Чтобы понять их аргументацию, вам действительно нужно читать между строк их разговора.
• The movie's plot was straightforward, yet the themes encouraged you to read between the lines. - Сюжет фильма был простым, но темы побуждали вас читать между строк.
• Reading between the lines of market trends is crucial for investors. - Чтение между строк рыночных тенденций жизненно важно для инвесторов.
• When dealing with customer feedback, it's important to read between the lines to understand their needs. - При работе с отзывами клиентов важно читать между строк, чтобы понять их потребности.
• The news story had a clear message, but you could read between the lines to find bias. - В новостной статье было ясное сообщение, но вы могли читать между строк, чтобы найти предвзятость.
• He seems happy, but if you read between the lines, he's actually quite stressed. - Он кажется счастливым, но если вы прочитаете между строк, он на самом деле очень напряжен.
• During negotiations, it's important to read between the lines and not take everything at face value. - Во время переговоров важно читать между строк и не принимать все за чистую монету.
• The instructions were vague, but if you read between the lines, it was clear what to do. - Инструкции были неопределенными, но если вы читали между строк, было ясно, что делать.
• She always gives hints, and if you know how to read between the lines, you can figure out her plans. - Она всегда дает подсказки, и если вы знаете, как читать между строк, вы можете выяснить ее планы.
• To truly enjoy the artwork, you must read between the lines of the artist's intentions. - Чтобы по-настоящему насладиться произведением искусства, вы должны читать между строк намерений художника.

Идиома "Read between the lines" означает способность понимать скрытые или не явно выраженные значения в тексте или разговоре. Она призывает обращать внимание на контекст и подтекст, а не только на явные слова.

• Get the gist - Понять суть
• Read the signs - Читать знаки
• Look beyond the surface - Смотреть за пределами поверхности
• See what's unsaid - Видеть то, что не сказано