Put up the shutters

Идиома "put up the shutters" происходит из английского языка и изначально относится к физическому акту закрытия жалюзи или ставней на окнах. Это действие символизирует защиту и изоляцию от внешнего мира. Когда ставни закрываются, помещение становится недоступным для посторонних глаз и лишается света, что может быть связано как с безопасностью, так и с необходимостью уединения.

В переносном смысле данная идиома используется для описания ситуации, когда человек или организация закрываются от общения, отказавшись от внешнего мира или возможности взаимодействия с ним. Это может быть вызвано различными причинами, такими как финансоваые проблемы, необходимость заострить внимание на внутренних делах или эмоциональное состояние.

• Происхождение: связано с закрытием ставней.
• Символизм: защита, изоляция, уединение.
• Современное значение: отказ от общения или взаимодействия.

Дословный перевод

Идиома "put up the shutters" дословно переводится как "поднять ставни" или "закрыть окна". Это выражение связано с действием закрытия или защиты чего-либо, часто в контексте бизнеса или дома.

Общая лексика

• Закрыться для бизнеса
• Приостановить деятельность
• Объявить о закрытии
• Изолироваться

Разговорный перевод

В разговорном языке это выражение может означать "прекратить общение" или "отстраниться от чего-либо", подчеркивая желание избежать внешнего мира или проблем.

Идиома "put up the shutters" имеет значение "закрыть бизнес" или "остановить что-то". Вот несколько фраз, в которых используется данная идиома:

• After years of struggling, he decided to put up the shutters on his shop. - После многих лет борьбы он решил закрыть свой магазин.
• When the pandemic hit, many restaurants had to put up the shutters. - Когда началась пандемия, многие рестораны были вынуждены закрыться.
• She was so overwhelmed with work that she thought about putting up the shutters on her freelance career. - Она была так перегружена работой, что подумала о том, чтобы закрыть свою фриланс-карьеру.
• The local bookstore put up the shutters for good after failing to attract customers. - Местный книжный магазин закрылся навсегда после того, как не смог привлечь клиентов.
• Due to poor sales, the company decided to put up the shutters temporarily. - Из-за плохих продаж компания решила временно закрыться.
• He had to put up the shutters on his dreams when reality hit him. - Ему пришлось закрыть свои мечты, когда реальность дала о себе знать.
• Many small businesses are putting up the shutters as competition increases. - Многие малые предприятия закрываются по мере увеличения конкуренции.
• After the financial crisis, several factories put up the shutters. - После финансового кризиса несколько фабрик закрылись.
• She was heartbroken when her father's shop put up the shutters. - Она была на грани слез, когда магазин ее отца закрылся.
• When no one shows interest, it's hard not to think about putting up the shutters. - Когда никто не проявляет интереса, трудно не думать о закрытии.
• He refused to put up the shutters on his ambitions despite the setbacks. - Он отказался закрыть свои амбиции, несмотря на неудачи.
• When they failed to secure funding, they had no choice but to put up the shutters. - Когда они не смогли получить финансирование, у них не было выбора, кроме как закрыться.
• The gallery was forced to put up the shutters due to lack of visitors. - Галерея была вынуждена закрыться из-за недостатка посетителей.
• She felt it was time to put up the shutters on her struggling startup. - Она почувствовала, что пришло время закрыть свой убыточный стартап.
• In light of the recent downturn, many companies are putting up the shutters. - В свете недавнего падения многие компании закрываются.
• He thought the business could survive, but eventually had to put up the shutters. - Он думал, что бизнес сможет выжить, но в конечном итоге ему пришлось закрыться.
• After a decade of hard work, they were sad to finally put up the shutters. - После десятилетия упорного труда им было грустно наконец закрываться.
• Some shops only put up the shutters for the holidays. - Некоторые магазины закрываются только на праздники.
• The team's performance was so poor that management considered putting up the shutters on the entire department. - Производительность команды была настолько плохой, что руководство подумало о закрытии всего отдела.
• When he heard the news, he felt like putting up the shutters on his plans for the future. - Когда он услышал новости, ему захотелось закрыть свои планы на будущее.

Идиома "put up the shutters" означает закрыть, остановить или прекратить какую-либо деятельность, работу или предложение, часто из-за неблагоприятных обстоятельств. Она может использоваться в контексте бизнеса, когда компания решает закрыть свои двери на время или навсегда.

• Close up shop - Закрыть магазин
• Shut down operations - Приостановить операции
• Call it a day - Закончить работу на сегодня
• Wrap it up - Завершить дело
• Pull the plug - Отключить, остановить