Put two and two together

Идиома "put two and two together" используется в английском языке для обозначения процесса осознания или заключения чего-либо из доступной информации. Она подразумевает соединение разрозненных фактов или улик, чтобы прийти к определённому выводы.

Происхождение этой идиомы можно проследить до простого арифметического выражения. Сложение двух и двух дает четыре, что подразумевает, что решая задачу, человек должен осознать, что между элементами есть связь. Эта идиома стала популярной в начале 20 века и наглядно иллюстрирует, как простой анализ фактов может привести к более глубокому пониманию ситуации.

• Первое упоминание идиомы относится к ранним 1900-м годам.
• Известный яркий пример использования можно найти в литературе и повседневной речи.
• Идиома часто применяется, когда кто-то наконец понимает, что происходит, или соединяет факты для создания общей картины.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "put two and two together" звучит как "собрать два и два воедино".

Общая лексика

• Догадаться о чем-то;
• Сделать вывод на основе имеющейся информации;
• Соединить факты и прийти к пониманию ситуации.

Разговорный перевод

• Схватить суть;
• Прийти к очевидному завершению;
• Разобраться в том, что происходит.

Идиома "put two and two together" означает сделать выводы или понять что-то, соединив различные факты или подсказки.

• When she saw the broken vase and his guilty face, she quickly put two and two together. - Когда она увидела разбитую вазу и его виноватое лицо, она быстро все поняла.
• It took me a while, but eventually I put two and two together about their secret plans. - Мне потребовалось время, но в конечном итоге я понял их тайные планы.
• He didn't realize she was upset until he put two and two together after hearing her conversation. - Он не понимал, что она расстроена, пока не соединил два и два, услышав ее разговор.
• Once the evidence was presented, the investigator finally put two and two together. - Как только улики были представлены, следователь наконец-то все понял.
• After she mentioned her friend's new boyfriend, I put two and two together and figured out who he was. - После того как она упомянула нового парня своей подруги, я соединил два и два и понял, кто он.
• It was only when he found her diary that he put two and two together about her feelings. - Только когда он нашел ее дневник, он понял ее чувства.
• They had planned the surprise party for months, but he only put two and two together an hour before it happened. - Они планировали сюрпризную вечеринку в течение нескольких месяцев, но он понял это всего за час до ее начала.
• She connected the dots and put two and two together about the company's financial troubles. - Она связала факты и поняла финансовые проблемы компании.
• The teacher was shocked when she put two and two together about the missing test papers. - Учитель был в шоке, когда понял, что пропавшие экзаменационные работы исчезли.
• He was oblivious, but eventually he put two and two together about the office gossip. - Он был невнимателен, но в конце концов он понял офисные слухи.
• After reading the report, I finally put two and two together regarding the recent incidents. - Прочитав отчет, я наконец-то понял недавние происшествия.
• The clues were subtle, but she managed to put two and two together before the show ended. - Улики были неявными, но ей удалось соединить два и два до окончания шоу.
• At first, he thought it was coincidental, but later he put two and two together. - Сначала он думал, что это совпадение, но позже он понял, что это не так.
• After talking to his parents, he finally put two and two together about his childhood. - После разговора с родителями он наконец-то понял все о своем детстве.
• She had a hunch something was off, and soon she put two and two together. - У нее было предчувствие, что что-то не так, и вскоре она все поняла.
• Once he heard both sides of the story, he put two and two together and recognized the truth. - Как только он услышал обе стороны истории, он понял правду.
• It wasn't until the police arrived that he put two and two together about the noise he heard. - Только когда приехала полиция, он понял о шуме, который слышал.
• When she saw the timeline of events, she put two and two together about the accident. - Когда она увидела хронологию событий, она поняла, что произошло с аварией.
• He initially thought they were friends, but then he put two and two together about their past rivalry. - Сначала он думал, что они друзья, но затем он понял их прошлую вражду.

Идиома "put two and two together" означает способность делать выводы или понимать ситуацию, собирая информацию и сопоставляя факты. Обычно её используют, когда кто-то осознаёт что-то после осмысления имеющихся данных.

• Make a connection - Установить связь
• Draw a conclusion - Сделать вывод
• Put the pieces together - Сложить кусочки пазла
• Connect the dots - Связать факты