Put paid to

Идиома "put paid to" означает положить конец чему-либо или испортить что-то. Она часто используется в контексте завершения действий или проектов.

Происхождение данной идиомы связывают с финансовыми терминами, в частности с понятием "оплачивать" или "возмещать". В английском языке "to pay" исторически относилось к выполнению обязательств, и в данном контексте подразумевается, что что-то было "оплачено" в смысле завершения.

Основные моменты происхождения идиомы:

• Связь с финансовыми терминами.
• Изначальное значение отражает выполнение обязательств.
• С течением времени приобрело значение завершения или разрушения.

Дословный перевод

Идиома "put paid to" дословно переводится как "положить(поставить) оплату на" или "расплатиться".

Общая лексика

• положить конец чему-либо;
• обеспечить завершение;
• уничтожить или свести на нет;
• поставить точку в какой-либо ситуации.

Разговорный перевод

• раз и навсегда покончить с чем-то;
• прекратить существование чего-либо;
• обломать, разрушить планы;
• бросить вызов или положить конец надеждам.

Идиома "put paid to" означает "поставить крест на чем-то" или "покончить с чем-то". Вот несколько примеров ее употребления:

• The heavy rain put paid to our picnic plans. - Сильный дождь положил конец нашим планам на пикник.
• His poor performance put paid to any hopes of a promotion. - Его слабая работа разрушила все надежды на повышение.
• The company's bankruptcy has put paid to many jobs. - Банкротство компании положило конец многим рабочим местам.
• The accident put paid to her chances of winning the race. - Авария лишила ее шансов выиграть гонку.
• High taxes have put paid to new business ventures. - Высокие налоги положили конец новым бизнес-проектам.
• The fire put paid to the entire building. - Пожар уничтожил здание полностью.
• His comment put paid to our discussion about the project. - Его комментарий положил конец нашей дискуссии о проекте.
• The scandal put paid to her political career. - Скандал положил конец ее политической карьере.
• Heavy losses put paid to our expansion plans. - Значительные потери поставили крест на наших планах по расширению.
• The closure of the factory put paid to many local jobs. - Закрытие завода уничтожило множество рабочих мест в регионе.
• The decision to cut funding put paid to the research program. - Решение сократить финансирование положило конец исследовательской программе.
• His illness put paid to his dreams of traveling. - Его болезнь разрушила его мечты о путешествиях.
• The pandemic put paid to our travel plans for this year. - Пандемия положила конец нашим планам путешествий в этом году.
• The technological advances put paid to the old manufacturing methods. - Технологические достижения похоронили старые методы производства.
• The lack of support put paid to her efforts to improve the situation. - Нехватка поддержки поставила крест на ее усилиях улучшить ситуацию.
• The new regulations put paid to many small businesses. - Новые регламенты положили конец многим малым предприятиям.
• The unexpected expenses put paid to our vacation plans. - Незапланированные расходы уничтожили наши планы на отпуск.
• The loss of a major client put paid to their profitability. - Утрата ключевого клиента положила конец их прибыльности.
• The bad weather put paid to the outdoor concert. - Плохая погода поставила крест на концерте на открытом воздухе.
• Her lack of preparation put paid to her chances of success. - Ее недостаточная подготовка похоронила ее шансы на успех.

Идиома "put paid to" означает прекратить что-то, положить конец чему-то. Чаще всего используется в контексте завершения каких-либо планов или проектов.

• Put a stop to - положить конец чему-либо - Положить конец чему-либо
• Call it a day - положить этому конец - Закончить на сегодня
• Bring to an end - завершить что-либо - Привести к завершению
• Wrap up - завершить что-либо, закончить - Упаковать, закончить
• Close the book on - закрыть книгу о чем-либо - Закрыть книгу о чем-либо