Put on the spot

Идиома "put on the spot" означает ставить кого-то в неловкое или трудное положение, когда от него требуют немедленного ответа или решения. Она используется, когда человек подвергается давлению, что может быть неприятно или даже стрессово.

Происхождение этой идиомы связано с театром и выступлениями. В ранние времена, когда актеры выходили на сцену, иногда их ставили перед зрителями, заставляя импровизировать в случае, если что-то шло не так. Это создавалось впечатление, что актер находится "на месте", где он обязан выступать без подготовки.

С течением времени выражение начало применяться в более широком контексте, включая повседневные ситуации, когда человека просят дать ответ, который он не готов предоставить. Таким образом, быть "put on the spot" означает испытывать давление, когда оно совсем неуместно.

• Ставить под давление
• Требовать немедленного ответа
• Неожиданное напряжение

Дословный перевод

Идиома "put on the spot" переводится дословно как "поставить на место".

Общая лексика

• Заставить кого-то отвечать на трудный вопрос.
• Создать ситуацию, в которой человек должен действовать быстро или принимать решение под давлением.
• Выставить кого-то в неловкое положение.

Разговорный перевод

• Оказаться в неприятной ситуации.
• Заставить смущаться или теряться.
• Поставить в затруднительное положение.

Идиома "put on the spot" означает оказаться в неудобной ситуации, когда кто-то заставляет вас отвечать на вопрос или принимать решение. Вот несколько вариантов ее употребления:

• When the teacher asked me to explain the homework in front of the class, I felt put on the spot. - Когда учитель попросил меня объяснить домашнее задание перед классом, я почувствовал себя в неудобном положении.
• During the interview, I was put on the spot with a tricky question. - Во время собеседования мне задали каверзный вопрос, и я оказался в сложной ситуации.
• He put her on the spot by asking her to choose between two friends. - Он поставил ее в затруднительное положение, попросив выбрать между двумя друзьями.
• The unexpected question put me on the spot, and I couldn't think of a response. - Неожиданный вопрос поставил меня в неудобное положение, и я не смог придумать ответ.
• When he asked for my opinion in front of everyone, I felt put on the spot. - Когда он спросил мое мнение перед всеми, я почувствовал себя в затруднительном положении.
• She was put on the spot during the meeting when asked to present her project. - Во время встречи ее поставили в сложное положение, когда попросили представить свой проект.
• Being put on the spot can make anyone nervous. - Оказавшись в затруднительном положении, любой может почувствовать нервозность.
• The surprise pop quiz really put us on the spot. - Неожиданный контрольный экзамен действительно поставил нас в тяжелое положение.
• I don't like being put on the spot without a chance to prepare. - Мне не нравится, когда я оказываюсь в сложной ситуации без возможности подготовиться.
• He tends to put people on the spot when he asks his challenging questions. - Он склонен ставить людей в затруднительное положение, когда задает свои сложные вопросы.
• In a debate, you might be put on the spot about your opinions. - На дебатах вас могут поставить в затруднительное положение по поводу ваших мнений.
• She felt put on the spot when her boss asked her to explain the error. - Она почувствовала себя в затруднительном положении, когда ее начальник попросил объяснить ошибку.
• At the party, John really put me on the spot by asking me to sing. - На вечеринке Джон действительно поставил меня в затруднительное положение, попросив спеть.
• When tasked with leading the discussion, I was put on the spot by my colleagues. - Когда меня назначили ведущим обсуждения, коллеги поставили меня в затруднительное положение.
• Asking for a raise can put you on the spot during performance reviews. - Просьба о повышении зарплаты может поставить вас в затруднительное положение во время оценки вашей работы.
• Being put on the spot often leads to impulsive decisions. - Оказавшись в сложной ситуации, часто приходят к импульсивным решениям.
• She hated how he always put her on the spot with personal questions. - Ей не нравилось, как он всегда ставил ее в затруднительное положение личными вопросами.
• The sudden technical issue put the presenter on the spot. - Внезапная техническая проблема поставила докладчика в затруднительное положение.
• Putting someone on the spot is often seen as rude. - Ставить кого-то в затруднительное положение часто считается невежливым.
• When he proposed a toast unexpectedly, he put me on the spot. - Когда он внезапно предложил тост, он поставил меня в затруднительное положение.

Идиома "put on the spot" означает оказаться в неловкой ситуации, когда человек вынужден давать ответ или принимать решение немедленно, часто без подготовки.

• Put in a tight spot - оказаться в трудном положении
• Under pressure - под давлением
• On the hot seat - на горячем кресле
• In a bind - в затруднительном положении
• Caught off guard - пойманным врасплох