Put on the line

Идиома "put on the line" имеет свои корни в английском языке и используется для обозначения ситуации, когда что-то подвергается риску или находится в опасности. Эта фраза часто напоминает о необходимости сделать выбор или принять смелое решение, которое может привести к значительным последствиям.

Происхождение фразы связано с терминами, используемыми в разнообразных сферах, включая спорт и бизнес. Когда что-то "ставится на карту" или "выкладывается на линию", это означает, что оно может быть потеряно или выиграно в результате определенных действий.

• Использование в спорте: игроки могут "поставить на линию" свою репутацию или ожидания, участвуя в соревнованиях.
• В бизнесе: компании могут "поставить на линию" свои средства, инвестируя в рисковые проекты.
• Общая ситуация: в личной жизни, когда принимаются важные решения, возникают риски, и можно "поставить на линию" свои отношения или карьеру.

Таким образом, "put on the line" символизирует тот момент, когда человек делает ставку на что-то значимое, осознавая возможные последствия своего выбора.

Дословный перевод

Идиома "put on the line" буквально переводится как "положить на линию". Этот перевод не передает глубокого смысла фразы, который проявляется в её употреблении в разговорной речи.

Общая лексика

В более широком смысле "put on the line" означает:

• поставить что-то на карту;
• рисковать чем-то важным;
• вытаскивать на поверхность, делая что-то явным;
• подвергать сомнению или испытать на прочность.

Разговорный перевод

В разговорном контексте идиома может быть переведена как:

• рисковать чем-то;
• выставить на показ;
• поставить под угрозу;
• предъявить требования или ожидания.

Идиома "put on the line" означает подвергать риск, ставить под угрозу или представлять что-то на суд. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• He put his reputation on the line by taking that risky bet. - Он поставил под угрозу свою репутацию, сделав эту рискованную ставку.
• She put everything on the line to start her own business. - Она рискнула всем, чтобы открыть свой бизнес.
• The team put their championship hopes on the line in the final match. - Команда поставила свои надежды на чемпионство под угрозу в финальной игре.
• By speaking out, he put his career on the line. - Высказываясь, он поставил свою карьеру под угрозу.
• They put their lives on the line during the rescue operation. - Они подвергли свои жизни опасности во время спасательной операции.
• The politician put his credibility on the line with that controversial decision. - Политик поставил под угрозу свою репутацию этим спорным решением.
• My parents put their savings on the line to help me with college. - Мои родители рискнули своими сбережениями, чтобы помочь мне с колледжем.
• In the negotiation, he put his interests on the line. - Во время переговоров он поставил свои интересы под угрозу.
• To win the game, we would have to put it all on the line. - Чтобы выиграть игру, нам нужно будет положить все на карту.
• She put her friendship on the line by telling the truth. - Она поставила под угрозу свою дружбу, сказав правду.
• He put his relationship on the line by making that promise. - Он поставил под угрозу свои отношения, дав это обещание.
• You can't put your health on the line for a job. - Нельзя рисковать своим здоровьем ради работы.
• They put their safety on the line to help others. - Они поставили под угрозу свою безопасность, чтобы помочь другим.
• He always puts his family on the line for his job. - Он всегда ставит свою семью под угрозу ради своей работы.
• In the heat of the moment, I put my pride on the line. - В порыве эмоций я поставил под угрозу свою гордость.
• She put her future on the line when she decided to move abroad. - Она поставила под угрозу свое будущее, когда решила переехать за границу.
• By investing in that startup, he put his money on the line. - Инвестируя в этот стартап, он поставил под угрозу свои деньги.
• They put their dreams on the line to chase their passion. - Они поставили свои мечты под угрозу, чтобы следовать своей страсти.
• He put the entire project on the line with that lack of planning. - Он поставил под угрозу весь проект из-за недостаточного планирования.
• She put her heart on the line when she fell in love again. - Она поставила под угрозу свое сердце, когда снова влюбилась.

Идиома "put on the line" означает рискнуть чем-то важным или подвергнуть опасности ситуацию, действие или отношение, обычно в процессе принятия решения.

• Stake it all - Поставить все на карту
• Take a chance - Рискнуть
• Put it at stake - Поставить на кон
• Go out on a limb - Пойти на риск
• Risk it all - Рискнуть всем