Put on the dog

Идиома "put on the dog" используется в английском языке для обозначения демонстрации излишней роскоши или попытки произвести впечатление на окружающих. Эта фраза возникла в конце XIX века и изначально была связана с показной роскошью, характерной для определенной социальной группы.

Происхождение выражения может быть связано с образом жизни богатых людей, которые любили вести себя так, чтобы привлекать внимание. В этом контексте "dog" символизирует что-то важное и значительное для владельца. Фраза также может быть отнесена к собакам, которых владельцы выставляют напоказ, чтобы подчеркнуть свой статус и благосостояние.

Со временем "put on the dog" стало означать не просто демонстрацию богатства, но и любой акт, направленный на получение одобрения или восхищения со стороны общества.

Таким образом, идиома олицетворяет желание людей выделиться и произвести эффектный имидж, часто через внешние атрибуты и образ жизни.

• Происхождение: конец XIX века.
• Связано с демонстрацией роскоши.
• Символ богатства и статуса.
• Означает попытки привлечь внимание и одобрение окружающих.

Дословный перевод

Идиома "put on the dog" в дословном переводе означает "надеть собаку". На первый взгляд перевод не имеет смысла, однако именно это выражение употребляется в английском языке в переносном значении.

Общая лексика

• Выставлять напоказ свои богатства и привилегии.
• Создавать впечатление роскоши или значимости.
• Понебратствовать, чтобы произвести впечатление на окружающих.

Разговорный перевод

Разговорный перевод идиомы "put on the dog" может быть представлен как "выпендриваться" или "жить на широкую ногу". В этом контексте речь идет о желании человека подчеркнуть свой статус или финансовое благополучие.

Идиома "put on the dog" означает вести себя так, чтобы произвести впечатление, демонстрировать роскошь или состоятельность. Вот некоторые варианты употребления этой идиомы:

• They really put on the dog for their wedding reception. - Они действительно устроили роскошный прием на свою свадьбу.
• He likes to put on the dog when he has business clients. - Ему нравится показывать роскошь, когда у него гости из бизнеса.
• During the holidays, they put on the dog to impress their relatives. - Во время праздников они старались произвести впечатление на своих родственников.
• She always puts on the dog when she throws a party. - Она всегда устраивает шикарные вечеринки, чтобы показать свой стиль.
• They put on the dog at the charity gala to attract more donors. - Они произвели впечатление на благотворительном гала, чтобы привлечь больше спонсоров.
• He tends to put on the dog when he meets new friends. - Он склонен хвастаться при встрече с новыми друзьями.
• She put on the dog at the reunion to show off her success. - Она устраивала роскошный прием на встрече выпускников, чтобы похвастаться своими успехами.
• They put on the dog for their anniversary celebration. - Они устроили шикарное празднование годовщины.
• He always puts on the dog when he visits upscale restaurants. - Он всегда ведет себя с претензией, когда посещает дорогие рестораны.
• The family decided to put on the dog for their son's graduation. - Семья решила устроить роскошный прием на выпускном своем сына.
• She put on the dog during the holiday season, dressing lavishly. - Она старалась произвести впечатление в праздничный сезон, одеваясь роскошно.
• They put on the dog at the office party to impress the bosses. - Они устроили шикарную вечеринку в офисе, чтобы впечатлить начальство.
• He's always putting on the dog just to get attention. - Он всегда ведет себя с претензией, чтобы привлечь внимание.
• During the festival, many people put on the dog to show their wealth. - Во время фестиваля многие люди старались произвести впечатление своим богатством.
• The couple really put on the dog for their anniversary trip. - Пара действительно устроила шикарное путешествие на свою годовщину.
• She tends to put on the dog when her parents come to visit. - Она склонна стараться произвести впечатление, когда к ней приезжают родители.
• They put on the dog during the press conference to look important. - Они старались произвести впечатление на пресс-конференции, чтобы выглядеть важными.
• Every time he gets a promotion, he puts on the dog for a week. - Каждый раз, когда он получает повышение, он демонстрирует роскошь на протяжении недели.
• They put on the dog when they are attending high-profile events. - Они стараются выглядеть эффектно, когда присутствуют на мероприятиях высокого ранга.

Идиома "put on the dog" означает выставлять напоказ свое богатство или статус, преувеличивать свою финансовую состоятельность, создавая впечатление роскоши.

• Live high off the hog - Жить на широкую ногу
• Go for broke - Идти ва-банк
• Show off - Хвастаться
• Make a big splash - Произвести фурор