Put off

Идиома "put off" имеет свои корни в английском языке и использовалась уже много лет назад. Она образована от двух слов: "put" (класть, ставить) и "off" (в сторону, прочь). Первоначально это сочетание означало физическое откладывание предмета в сторону.

Со временем значение идиомы расширилось и стало использоваться в переносном смысле, обозначая откладывание действий или мероприятий. В данном контексте "put off" часто применяется для описания ситуации, когда человек откладывает выполнение задачи или принимает решение о чем-то на более поздний срок.

Некоторые аспекты и значение idioms "put off":

• Откладывание планов или мероприятий.
• Избежание выполнения неприятных задач.
• Промедление или замедление действий.
• Выражение нежелания или негодования по поводу какого-либо действия.

Идиома активно используется в разговорной речи и литературе, что свидетельствует о её универсальности и распространенности.

Дословный перевод

Идиома "put off" в дословном переводе означает "отложить" или "убрать". Это выражение используется для описания действия, когда что-то переносится на более поздний срок или прекращается.

Общая лексика

• откладывать что-то на потом
• избегать выполнения задачи
• переносить встречу или событие

Разговорный перевод

• тянуть резину
• не торопиться с чем-либо
• прямо избегать сделать что-то

Идиома "put off" имеет несколько значений и используется в различных контекстах. Вот некоторые из вариантов ее употребления:

• Don't put off your homework until the last minute. - Не откладывай домашнее задание до последней минуты.
• She was put off by his rude behavior. - Ее отпугнуло его грубое поведение.
• We decided to put off the meeting until next week. - Мы решили перенести встречу на следующую неделю.
• The loud noise put me off my concentration. - Громкий шум отвлек меня от концентрации.
• He always puts off making decisions. - Он всегда откладывает принятие решений.
• I'm trying to put off my fears and just go for it. - Я пытаюсь преодолеть свои страхи и просто действовать.
• She put off her vacation plans due to work responsibilities. - Она отложила свои планы на отпуск из-за рабочих обязательств.
• Don't put off expressing your feelings. - Не откладывай выражение своих чувств.
• He was put off by the price of the concert tickets. - Его отпугнула цена билетов на концерт.
• Can we put off this discussion until later? - Можем ли мы отложить это обсуждение на потом?
• She was put off by the unprofessional approach of the team. - Ей не понравился непрофессиональный подход команды.
• They put off the project due to lack of funds. - Они отложили проект из-за нехватки средств.
• I can't put off my dentist appointment any longer. - Я не могу больше откладывать запись к стоматологу.
• His negative attitude really put me off. - Его негативное отношение действительно меня оттолкнуло.
• We should put off our plans if it rains. - Нам стоит отложить планы, если пойдет дождь.
• She put off quitting her job until she found a new one. - Она отложила увольнение с работы, пока не нашла новую.
• The smell of the food put me off eating. - Запах еды оттолкнул меня от еды.
• It's important not to put off your health check-ups. - Важно не откладывать медицинские проверки.
• He often puts off his chores until the weekend. - Он часто откладывает свои домашние дела до выходных.
• Her constant complaints put me off working with her. - Ее постоянные жалобы отталкивают меня от работы с ней.

Идиома "put off" означает откладывать что-то на более поздний срок или вызывать у кого-то неприязнь, отвращение.

• Postpone - отложить
• Delay - задерживать
• Put aside - отложить в сторону
• Take a rain check - отложить/перенести на другое время
• Push back - отодвигать на более поздний срок