Push up the daisies

Идиома "push up the daisies" используется в английском языке для обозначения смерти или состояния покойника. Эта фраза возникла в конце 19 века и стала популярной в разговорной речи.

Происхождение этой идиомы связано с образным представлением о том, что когда человек умирает и его кладут под землю, травы и цветы, такие как ромашки, растут над его могилой. "Push up" в этом контексте означает "выталкивать" или "поднимать" растения, которые растут, в то время как "daisies" являются символом простоты и естественности.

Фраза часто используется в юмористическом или ироничном контексте, чтобы смягчить тему смерти.

• Появление идиомы: конец 19 века
• Образное значение: указывать на смерть
• Связь с природой: растущие цветы над могилами
• Использование: в юмористическом и ироничном контексте

Дословный перевод

Идиома "push up the daisies" дословно переводится как "толкать ромашки". На первый взгляд, этот перевод может показаться абсурдным, но в контексте идиомы он становится более понятным.

Общая лексика

• Умереть
• Скончаться
• Уйти из жизни
• Покойник

Разговорный перевод

В разговорной речи "push up the daisies" чаще всего употребляется в значении "быть мертвым" или "лежать под землей". Это выражение имеет легкий игривый оттенок, часто используется для смягчения темы смерти.

Идиома "push up the daisies" используется для обозначения состояния мертвеца, обычно в шутливом или ироничном контексте. Ниже представлены различные варианты ее употребления:

• After working so hard all his life, he finally pushed up the daisies - После такой тяжелой работы всю свою жизнь, он, наконец, оказался под землей.
• She joked that if he didn't stop smoking, he would be pushing up daisies sooner than expected - Она пошутила, что если он не прекратит курить, то окажется под землей раньше, чем он надеялся.
• Once the contract is signed, you won't have to worry about pushing up daisies anytime soon - Как только контракт будет подписан, тебе не придется беспокоиться о смерти в ближайшее время.
• The old car finally gave up the ghost, and now it's just pushing up daisies in the junkyard - Старая машина, наконец, сломалась, и теперь она просто ржавеет на свалке.
• If you keep living like this, you'll be pushing up the daisies before you know it - Если ты будешь продолжать так жить, ты вскоре окажешься под землей.
• He told me he wasn't ready to push up daisies just yet - Он сказал мне, что еще не готов оказаться под землей.
• The legend says that the forest is haunted by those who are pushing up daisies - Легенда гласит, что лес населён теми, кто лежит под землей.
• Considering his lifestyle, pushing up daisies might not be far off - Учитывая его стиль жизни, смерть может быть не за горами.
• After that last drink, I thought I might start pushing up daisies - После последнего выпитого я подумал, что могу скоро оказаться под землей.
• She warned him that if he didn't take care of his health, he would be pushing up daisies - Она предостерегла его, что если он не будет заботиться о здоровье, то окажется под землей.
• In his old age, he often joked about pushing up daisies - В старости он часто шутил о том, что скоро окажется под землей.
• The doctor said he needed to change his habits or he would be pushing up daisies soon - Доктор сказал, что ему нужно изменить свои привычки или он вскоре окажется под землей.
• The war left many heroes pushing up daisies on the battlefield - Война оставила многих героев под землей на поле боя.
• Don't take life too seriously, or you might find yourself pushing up daisies - Не относись к жизни слишком серьезно, иначе окажешься под землей.
• She'd rather enjoy her life than worry about pushing up daisies - Она предпочитает наслаждаться жизнью, чем переживать о том, что может оказаться под землей.
• He's got a reckless side; one day, it could lead him to push up daisies - У него есть безрассудная сторона; однажды это может привести его к смерти.
• The old soldier reminisced about his comrades who were pushing up daisies - Старый солдат вспоминал о своих товарищах, которые ныне под землей.
• The party was lively, but I couldn't help but think how fleeting it is before we all push up daisies - Вечеринка была весёлой, но я не мог не думать, как быстро всё проходит, прежде чем мы все окажемся под землей.
• He lived a full life, and now he's finally pushing up daisies - Он жил полной жизнью, и теперь он, наконец, покоится под землей.
• Every time I hear that song, I think of those pushing up daisies - Каждый раз, когда я слышу эту песню, я думаю о тех, кто покоится под землей.

Идиома "Push up the daisies" означает "умереть" и используется в разговорной речи для обозначения состояния после смерти человека. Обычно данная фраза имеет ироничный или легкий тон.

Вот несколько схожих фраз на английском языке, которые имеют такое же значение:

• "Bite the dust" - "отправиться в мир иной"
• "Kick the bucket" - "сдать свои позиции в жизни"
• "Cross the Jordan" - "перейти в иной мир"
• "Meet one's maker" - "встретить своего создателя"