Pulling your hair out

Идиома "pulling your hair out" используется для описания состояния сильного стресса или беспокойства, когда человек чувствует, что теряет контроль над ситуацией. Эта фраза отражает визуальный образ: человек, испытывающий крайнюю фрустрацию, может невольно тянуть свои волосы, что символизирует его отчаяние и безысходность.

Происхождение идиомы восходит к древним временам, когда физическое поведение было более распространённым способом выражения эмоций. В разных культурах тянуть за волосы или рвать их традиционно ассоциировалось с горем, гневом или стрессом. На протяжении времени это действие стало метафорически обозначать внутренние муки или душевные терзания.

Сегодня выражение "pulling your hair out" часто употребляется в разговорной речи, особенно в ситуациях, когда кто-то сталкивается с проблемами, которые кажутся неразрешимыми или раздражают его до такой степени, что он чувствует физическую необходимость выразить своё беспокойство.

Вот некоторые случаи использования этой идиомы:

• Когда человек готовится к важному экзамену и не может усвоить материал.
• Когда кто-то сталкивается с трудностями в работе или проекте.
• Когда родители испытывают стресс из-за поведения своих детей.

Дословный перевод.

Идиома "pulling your hair out" переводится дословно как "вытаскивание своих волос". Это выражение описывает состояние человека, который испытывает сильное раздражение или стресс.

Общая лексика.

• психическое напряжение
• состояние отчаяния
• безысходность
• раздражение из-за какой-либо ситуации

Разговорный перевод.

В разговорной речи эту идиому можно перевести как "сходить с ума", "потерять терпение" или "чувствовать себя в полном замешательстве".

Идиома "Pulling your hair out" используется для описания ситуации, когда кто-то чувствует себя очень обеспокоенным, расстроенным или в отчаянии из-за сложной задачи или проблемы. Вот 20 примеров её употребления:

• I've been pulling my hair out trying to solve this math problem. - Я вырываю себе волосы, пытаясь решить эту математическую задачу.
• She was pulling her hair out over the wedding arrangements. - Она вырывала себе волосы из-за организационных моментов свадьбы.
• If you keep pulling your hair out, you'll end up with bald spots. - Если ты продолжишь вырывать себе волосы, у тебя появятся залысины.
• I'm pulling my hair out because I can't find my keys anywhere. - Я вырываю себе волосы, потому что не могу нигде найти свои ключи.
• The project is so confusing that everyone is pulling their hair out. - Проект настолько запутанный, что все вырывают себе волосы.
• He's been pulling his hair out trying to get the car fixed. - Он вырывает себе волосы, пытаясь починить машину.
• I was pulling my hair out when my computer crashed just before the deadline. - Я вырывал себе волосы, когда мой компьютер сломался за несколько минут до сдачи.
• They are pulling their hair out over the unexpected changes in the schedule. - Они вырывают себе волосы из-за неожиданных изменений в расписании.
• She nearly started pulling her hair out after the kids' tantrums. - Она почти начала вырывать себе волосы после истерик детей.
• He almost pulled his hair out when his team lost the game. - Он чуть не вырвал себе волосы, когда его команда проиграла игру.
• I'm pulling my hair out trying to plan the perfect vacation. - Я вырываю себе волосы, пытаясь спланировать идеальный отпуск.
• The constant delays are making me pull my hair out. - Постоянные задержки заставляют меня вырывать себе волосы.
• She was pulling her hair out at the technical issues during the presentation. - Она вырывала себе волосы из-за технических проблем во время презентации.
• If you don't start studying, you'll be pulling your hair out on exam day. - Если ты не начнешь учиться, в день экзамена ты будешь вырывать себе волосы.
• I've been pulling my hair out trying to get my toddler to sleep. - Я вырываю себе волосы, пытаясь уложить моего малыша спать.
• They were pulling their hair out while trying to meet the tight deadline. - Они вырывали себе волосы, пытаясь уложиться в жесткие сроки.
• Every time I try to cook something new, I feel like I'm pulling my hair out. - Каждый раз, когда я пытаюсь приготовить что-то новое, у меня возникает желание вырвать себе волосы.
• He started pulling his hair out when the internet went down during the meeting. - Он начал вырывать себе волосы, когда интернет отключился во время собрания.
• She was pulling her hair out over the complicated regulations at work. - Она вырывала себе волосы из-за сложных правил на работе.
• I'm pulling my hair out thinking about how to fix this issue. - Я вырываю себе волосы, размышляя о том, как решить эту проблему.

Идиома "Pulling your hair out" означает испытывать сильное беспокойство или разочарование из-за ситуации, которую сложно контролировать. Часто её употребляют, когда человек сталкивается с проблемами, которые вызывают стресс.

• Feeling stressed out - Чувствовать стресс
• At my wits' end - На краю разума
• Going out of my mind - Выходить из себя
• Frustrated to the core - Глубоко разочарованный
• Stressed to the max - Максимально напряжённый