Pull your socks up

Идиома "Pull your socks up" используется в английском языке для обозначения необходимости улучшить свои усилия или повысить уровень своей работы. Это выражение произошло из наблюдений за людьми, которые, готовясь к важным событиям или занятиям, часто поправляли свои носки, чтобы выглядеть лучше и собраннее.

Существуют несколько теорий о возникновении этой идиомы:

• Прямое значение: Дело в том, что натягивание носков на ноги может символизировать подготовку к тяжелой работе или соревнованию.
• Военная метафора: В армии солдаты должны заботиться о своей форме, что включает в себя надевание аккуратных носков.
• Социальный контекст: В более широком смысле выражение стало популярным среди студентов и работников, которые призываются сосредоточиться и проявить больше усилий в своих учебных или профессиональных обязанностях.

Использование этой идиомы подразумевает, что человек должен взять себя в руки и начать действовать более активно и целеустремленно.

Дословный перевод

Идиома "pull your socks up" переводится дословно как "подтянуть свои носки".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы могут включать:

• Усиливать усилия
• Стать более серьезным или ответственным
• Работать усерднее для достижения целей

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может быть переведена как "постарайся"' или "возьми себя в руки".

Идиома "Pull your socks up" означает "собраться с силами", "засучить рукава" и призывает человека начать действовать более серьезно и активно. Вот 20 вариантов использования этой идиомы в различных фразах:

• It's time to pull your socks up and start studying for the exam. - Пора засучить рукава и начать готовиться к экзамену.
• She realized she needed to pull her socks up if she wanted to keep her job. - Она поняла, что ей нужно собраться с силами, если она хочет сохранить свою работу.
• The team must pull their socks up to win the championship. - Команде нужно собраться с силами, чтобы выиграть чемпионат.
• If you want to pass the course, you really need to pull your socks up. - Если ты хочешь сдать курс, тебе действительно нужно собраться с силами.
• He has to pull his socks up and make a better effort at work. - Ему надо потрудиться и приложить больше усилий на работе.
• After the last performance, the actor decided to pull his socks up. - После последнего выступления актер решил собраться с силами.
• Management has warned employees to pull their socks up or face consequences. - Руководство предупредило сотрудников собраться с силами, иначе их ждут последствия.
• She was told to pull her socks up and stop being so lazy. - Ей сказали собраться с силами и перестать быть такой ленивой.
• You won't succeed unless you pull your socks up. - Ты не добьешься успеха, если не соберешься с силами.
• It's time for everyone to pull their socks up and contribute to the project. - Пора всем собраться с силами и внести свой вклад в проект.
• He needs to pull his socks up if he wants to impress the boss. - Ему нужно постараться, если он хочет произвести впечатление на начальника.
• The students were encouraged to pull their socks up before the final exams. - Студентов призвали собраться с силами перед финальными экзаменами.
• To improve his fitness, he decided to pull his socks up and hit the gym more often. - Чтобы улучшить свою физическую форму, он решил собраться с силами и чаще ходить в спортзал.
• She pulled her socks up and finally finished the project on time. - Она собрала все силы и наконец-то закончила проект вовремя.
• They need to pull their socks up if they want to compete in this industry. - Им нужно собраться с силами, если они хотят конкурировать в этой отрасли.
• After losing the first match, the players were told to pull their socks up for the next game. - После проигрыша в первом матче игрокам сказали собраться с силами к следующей игре.
• He realized he had to pull his socks up after receiving critical feedback. - Он понял, что ему нужно собраться с силами после получения критической оценки.
• If we want to achieve our goals, we must pull our socks up immediately. - Если мы хотим достичь наших целей, нам нужно немедленно собраться с силами.
• She had to pull her socks up after her recent poor performance. - Ей пришлось собраться с силами после ее недавних неудач.
• The staff were reminded to pull their socks up in order to meet the deadlines. - Сотрудникам напомнили собраться с силами, чтобы уложиться в сроки.

Идиома "Pull your socks up" означает настоятельный призыв приложить больше усилий, улучшить свою работу или повысить свою дисциплину. Она часто используется, когда человек не справляется с чем-либо или недостаточно усерден в своих делах.

• Get your act together - Привести свои дела в порядок
• Shape up or ship out - Либо исправься, либо уходи
• Get your game together - Соберись, будь на высоте
• Step up your game - Увеличь свои усилия