Pull your leg

Идиома "pull your leg" используется в разговорном английском языке и означает шутить над кем-то, обманывать его или дразнить. Происхождение данной фразы окутано мифом и предположениями.

• Одно из объяснений связано с традицией шуток и розыгрышей, когда кто-то тянет за ногу другого человека, чтобы привлечь внимание или вызвать смех.
• Другой вариант трактует эту идиому как аналог фразы "pulling someone's chain", которая также подразумевает шутку или легкое издевательство.
• Некоторые лингвисты указывают на то, что выражение могло возникнуть в среде музыкантов, которые использовали подобные приёмы во время выступлений для развлечения зрителей.

Таким образом, "pull your leg" несет в себе идею легкого обмана или розыгрыша, ставшего частью разговорного общения.

Дословный перевод

Идиома "pull your leg" дословно переводится как "тянуть твою ногу".

Общая лексика

• Дразнить кого-то;
• Завести разговор на обман;
• Делать кого-то предметом шутки.

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "приколоться", "дразнить" или "шутить над кем-то".

Идиома "Pull your leg" означает "дразнить" или "обманывать". Чаще всего ее используют, когда кто-то шутит или подшучивает над кем-то, создавая иллюзию чего-то правдоподобного. Вот варианты употребления этой идиомы:

• He's just pulling your leg about the new job offer. - Он просто дразнит тебя насчет нового предложения о работе.
• Don't take him seriously; he's only pulling your leg. - Не принимай его всерьез; он только дразнит тебя.
• I thought I had won the lottery, but my friend was just pulling my leg. - Я думал, что выиграл в лотерею, но мой друг просто дразнил меня.
• When she said she was moving to another country, I thought she was pulling my leg. - Когда она сказала, что переезжает в другую страну, я думал, что она дразнит меня.
• He pulled my leg about the concert tickets; I was so relieved when he admitted it was a joke. - Он дразнил меня насчет билетов на концерт; я был так рад, когда он признался, что это была шутка.
• Don't let him pull your leg; he loves to joke around. - Не позволяй ему дразнить тебя; он любит шутить.
• I nearly believed him when he said he was going to quit his job; I realized he was just pulling my leg. - Я почти ему поверил, когда он сказал, что уходит с работы; я понял, что он просто дразнит меня.
• She always pulls my leg when we talk about getting a dog. - Она всегда дразнит меня, когда мы говорим о том, чтобы завести собаку.
• Are you pulling my leg, or is that really the plan for the weekend? - Ты дразнишь меня, или это действительно план на выходные?
• My brother is always pulling my leg about my cooking skills. - Мой брат всегда дразнит меня о моих кулинарных навыках.
• It was just a prank; he was pulling my leg the whole time. - Это была просто шутка; он дразнил меня всё это время.
• She said she had met a celebrity, but I knew she was just pulling my leg. - Она сказала, что встретила знаменитость, но я знал, что она просто дразнит меня.
• I thought his story was true, but he was just pulling my leg again. - Я думал, что его история правда, но он снова дразнил меня.
• He loves to pull my leg when I'm in a serious mood. - Ему нравится дразнить меня, когда я в серьезном настроении.
• When she called me an expert chef, I knew she was pulling my leg. - Когда она назвала меня шеф-поваром, я знал, что она дразнит меня.
• He's pulling your leg about the promotion; he likes to joke. - Он дразнит тебя насчет повышения; ему нравится шутить.
• I thought the rumor was real until I caught him pulling my leg. - Я думал, что слух реальный, пока не поймал его, дразнящим меня.
• If you keep pulling my leg, I'm going to stop believing anything you say. - Если ты будешь продолжать дразнить меня, я прекрачу верить всему, что ты говоришь.
• She enjoys pulling my leg, but I know when she's joking. - Ей нравится дразнить меня, но я знаю, когда она шутит.
• You really had me going for a minute there; I thought you were serious before I realized you were just pulling my leg. - Ты действительно подшучивал надо мной минуту; я думал, что ты серьезен, пока не понял, что ты просто дразнишь меня.

Идиома "Pull your leg" означает обманывать или дразнить кого-то, создавая у него ложное впечатление. Она обычно используется в неформальной обстановке, когда кто-то шутит или разыгрывает другого человека.

• Pull a fast one - провести кого-то -
• Lead someone on - вводить кого-то в заблуждение -
• String someone along - дразнить кого-то -
• Kid around - прикалываться -
• Play a joke on - подшутить над кем-то -