Pull through

Идиома "pull through" имеет свои корни в английском языке, где "pull" означает "тянуть" или "вытаскивать", а "through" переводится как "через". В совокупности выражение подразумевает преодоление трудностей и успешное завершение ситуации, которая требует усилий и поддержки.

Существует несколько аспектов, связанных с происхождением идиомы:

• Она может быть связана с образом физического усилия, например, когда кто-то вытягивает другого человека из опасной или трудной ситуации.
• Кроме того, выражение получило распространение в медицинском контексте, когда речь идет о выздоровлении после серьезной болезни или операции, когда человеку удается справиться с трудностями.
• Первое задокументированное использование фразы датируется началом 20 века, что совпадает с ростом интереса к метафорическим выражениям в английском языке.

Сегодня "pull through" широко используется в разговорной речи, чтобы описать любое успешное преодоление трудной ситуации, подчеркивая силу, упорство и поддержку.

Дословный перевод

Идиома "pull through" дословно переводится как "вытянуть через" или "провести через", что в буквальном смысле может восприниматься как действие помощи в преодолении чего-либо.

Общая лексика

• Выздороветь после болезни
• Справиться с трудностями или сложной ситуацией
• Успешно завершить проект или дело, несмотря на препятствия

Разговорный перевод

• Выбраться из трудного положения
• Преодолеть кризис
• Остаться на плаву

Идиома "pull through" означает справиться с трудной ситуацией или выздороветь после болезни. Вот примеры использования этой идиомы в различных фразах:

• Despite the challenges, she managed to pull through with her project. - Несмотря на трудности, ей удалось закончить свой проект.
• After a tough battle with illness, he is finally pulling through. - После тяжелой борьбы с болезнью он наконец выздоравливает.
• We were worried about the economy, but it seems to be pulling through. - Мы волновались по поводу экономики, но, похоже, она начинает восстанавливаться.
• Thanks to his friends' support, he was able to pull through the tough time. - Благодаря поддержке друзей он смог справиться с тяжелыми временами.
• She didn't believe she could pull through, but she did. - Она не верила, что сможет справиться, но справилась.
• The team fought hard, and they pulled through to win the championship. - Команда сильно боролась и смогла выиграть чемпионат.
• After the accident, it took a while, but he eventually pulled through. - После аварии потребовалось время, но в конце концов он справился.
• The patient is stable and is expected to pull through. - Пациент в стабильном состоянии и ожидается, что он выздоровеет.
• It was a tough semester, but I managed to pull through the exams. - Семестр был трудным, но мне удалось справиться с экзаменами.
• With determination, she pulled through her difficulties. - С решимостью она справилась со своими трудностями.
• He had to pull through a lot of obstacles to achieve his dreams. - Ему пришлось преодолеть много препятствий, чтобы достичь своих мечт.
• The community came together to help the family pull through their hardship. - Сообщество объединилось, чтобы помочь семье справиться с трудностями.
• She was worried about her grades, but she pulled through in the end. - Она переживала за свои оценки, но в конечном итоге справилась.
• With hard work, they pulled through the tough times together. - Усилиями они вместе справились с трудными временами.
• He didn't think he would make it, but he pulled through after all. - Он не думал, что справится, но в конце концов смог.
• It's been a long road, but I'm finally pulling through my recovery. - Это был долгий путь, но я наконец восстановился.
• We all knew the project would be challenging, but we believed we could pull through. - Мы все знали, что проект будет сложным, но верили, что сможем справиться.
• She experienced a lot of setbacks but still managed to pull through. - Она столкнулась с множеством неудач, но все же смогла справиться.
• The team had a rough start but pulled through to make it to the finals. - У команды был трудный старт, но они справились и вышли в финал.
• Even in tough situations, some people have the ability to pull through. - Даже в трудных ситуациях некоторые люди способны справиться.

Идиома "pull through" означает успешно справиться с трудной ситуацией или преодолеть какие-либо трудности. Чаще всего используется в контексте выздоровления после болезни или преодоления сложных периодов в жизни.

• Get through - пережить, справиться с чем-то трудным - пережить трудное время.
• Come through - пройти через трудности, справиться - справиться с трудностями.
• Make it - справиться, добраться до конца - преодолеть определенные трудности.
• See it through - довести дело до конца, справиться - завершить что-то несмотря на сложности.