Pull oneself together

Идиома "Pull oneself together" в английском языке используется для обозначения необходимости собраться, взять себя в руки и восстановить контроль над своими эмоциями или действиями. Происхождение этой фразы связано с метафорическим смыслом слова "pull" - тянуть или собирать, и "together" - вместе. Эта идиома подчеркивает процесс объединения разрозненных частей себя, чтобы обрести ясность и уверенность.

Основные моменты о происхождении и использовании:

• Фраза начала активно использоваться в английском языке с конца 19 века.
• Скорее всего, она возникла из военной или спортивной среды, где важно было сохранять контроль и концентрацию.
• Идиома часто используется в контексте управления стрессом или преодоления трудных ситуаций.

Дословный перевод

Идиома "pull oneself together" дословно переводится как "собраться вместе" или "собрать себя".

Общая лексика

• Привести себя в порядок
• Собраться с мыслями
• Взять себя в руки
• Восстановить контроль над собой

Разговорный перевод

В разговорном русском языке эту идиому можно перевести как "соберись" или "попридержи свои эмоции".

Идиома "pull oneself together" означает взять себя в руки, собраться с мыслями или преодолеть состояние тревоги. Она часто используется в контексте, когда кто-то должен стать более сосредоточенным или уверенным в себе.

• After her breakup, she needed to pull herself together and move on. - После разрыва ей нужно было взять себя в руки и двигаться дальше.
• He was nervous before the presentation, but he managed to pull himself together. - Он нервничал перед презентацией, но смог собраться с мыслями.
• It's time for you to pull yourself together and start studying for the exams. - Тебе пора взять себя в руки и начать готовиться к экзаменам.
• When things got tough, she knew she had to pull herself together for her kids. - Когда стало трудно, она знала, что должна взять себя в руки ради детей.
• After hearing the bad news, he took a moment to pull himself together. - Услышав плохие новости, он на мгновение собрался с мыслями.
• Don't cry; just pull yourself together and face the situation. - Не плачь; просто соберись с мыслями и столкнись с ситуацией.
• We all have tough times, but you have to pull yourself together. - У всех нас бывают трудные времена, но ты должен взять себя в руки.
• She went for a walk to help pull herself together. - Она пошла на прогулку, чтобы помочь себе собраться.
• It's important to pull yourself together when you're feeling overwhelmed. - Важно взять себя в руки, когда ты чувствуешь себя подавленным.
• He always told me to pull myself together if I wanted to succeed. - Он всегда говорил мне взять себя в руки, если я хочу добиться успеха.
• During the crisis, the team had to pull themselves together to finish the project. - Во время кризиса команде нужно было собраться, чтобы закончить проект.
• She realized it was time to pull herself together and get back to work. - Она поняла, что пришло время взять себя в руки и вернуться к работе.
• Sometimes you just need to take a deep breath and pull yourself together. - Иногда нужно просто сделать глубокий вдох и взять себя в руки.
• He struggled a lot, but eventually learned to pull himself together. - Ему было трудно, но в конечном итоге он научился собираться с мыслями.
• She was upset, but she knew she had to pull herself together for the meeting. - Ей было грустно, но она знала, что должна взять себя в руки для встречи.
• Pull yourself together; this isn't the end of the world. - Соберись, это не конец света.
• After a few minutes, he managed to pull himself together and continue the conversation. - Спустя несколько минут он смог собраться с мыслями и продолжить разговор.
• In tough moments, it's crucial to pull yourself together and stay focused. - В трудные моменты крайне важно взять себя в руки и оставаться сосредоточенным.
• The coach encouraged the players to pull themselves together before the final match. - Тренер призвал игроков собраться с мыслями перед финальной игрой.
• Right now, what you need to do is pull yourself together and make a plan. - Прямо сейчас тебе нужно взять себя в руки и составить план.

Идиома "Pull oneself together" означает собраться с силами, взять себя в руки, преодолеть трудности и вернуться к нормальному состоянию. Часто употребляется в контексте, когда кто-то испытывает стресс или эмоциональные трудности.

• Get a grip - Возьмись в руки
• Get it together - Соберись
• Collect yourself - Соберись
• Calm down - Успокойся
• Steady yourself - Успокойся, возьми себя в руки