Pull it off

Идиома "pull it off" используется в английском языке для обозначения успешного выполнения чего-то сложного или труднодостижимого. Она подразумевает способность человека преодолеть затруднения и добиться результата, который казался маловероятным.

Происхождение этой идиомы можно проследить до начала 20 века. Вероятно, она возникла в контексте театра, где "pull off" означало успешно завершить выступление или показать выдающуюся игру. Со временем данное выражение распространилось и стало использоваться в более широком смысле, включая различные сферы жизни, таких как работа, учеба или личные достижения.

На сегодняшний день "pull it off" широко используется в разговорной речи и литературе, что свидетельствует о его устойчивом месте в английском языке.

Дословный перевод

Идиома "pull it off" дословно переводится как "вытащить это", что создает образ успешного завершения какого-то действия или достижения результата.

Общая лексика

• Справиться с чем-то сложным.
• Успеть сделать что-то, несмотря на трудности.
• Достигнуть успеха в чем-то неожиданном или маловероятном.

Разговорный перевод

• Удаваться сделать что-то.
• Смочь сделать что-то, что казалось невозможным.
• Эффективно выполнить задачу или план.

Идиома "pull it off" означает успешно выполнить что-то сложное или неожиданное. Она часто используется в разговорной и письменной речи. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы:

• He managed to pull it off despite the obstacles. - Ему удалось это сделать, несмотря на препятствия.
• I didn't think she could pull it off, but she did. - Я не думал, что она сможет это сделать, но она справилась.
• They were skeptical, but the team pulled it off in the end. - Они были скептически настроены, но команда в конечном итоге справилась.
• Can we really pull this off in such a short time? - Мы действительно можем это сделать за такой короткий срок?
• He had a complicated plan, but he pulled it off flawlessly. - У него был сложный план, но он выполнил его безупречно.
• She thought it was impossible, yet she pulled it off. - Она думала, что это невозможно, но она справилась.
• Pull it off and you'll prove everyone wrong. - Если ты это сделаешь, ты докажешь всем, что они ошибаются.
• It's challenging, but I believe you can pull it off. - Это сложно, но я верю, что ты сможешь это сделать.
• They doubted him, yet he pulled it off against all odds. - Они сомневались в нем, но он справился, несмотря на все трудности.
• If anyone can pull it off, it's her. - Если кто-то и сможет это сделать, так это она.
• We need to work together to pull this off. - Нам нужно работать вместе, чтобы справиться с этим.
• The project seemed risky, but he pulled it off successfully. - Проект казался рискованным, но он успешно справился с ним.
• I hope we can pull this off without any issues. - Надеюсь, мы сможем это сделать без каких-либо проблем.
• They pulled it off at the last minute. - Они справились с этим в последний момент.
• She was nervous, but she pulled it off beautifully. - Она волновалась, но она сделала это великолепно.
• With careful planning, we can pull it off. - Счетом к планированию мы сможем это сделать.
• Realistically, can they pull it off? - Реалистично ли они могут справиться с этим?
• The play looked promising, and they really pulled it off. - Спектакль выглядел многообещающе, и они действительно справились.
• He surprised us all when he pulled it off so easily. - Он удивил нас всех, когда так легко справился с этим.
• Pulling it off might take some time, but it's worth it. - На это может потребоваться время, но это того стоит.
• The event was a success; they really pulled it off this year. - Мероприятие прошло успешно; в этом году они действительно справились.

Идиома "pull it off" означает успешно справиться с чем-то сложным или трудным, добиться успеха, несмотря на предположения о неудаче.

• Get away with it - Сойти с рук
• Make it work - Успеть сделать это
• Carry it off - Выполнить успешно
• Come through - Пройти через что-то, преодолеть