Pull a face

Идиома "pull a face" означает делать гримасу или выражать недовольство своим лицом. Обычно она используется для описания ситуации, когда человек проявляет неодобрение или недовольство по поводу чего-то, используя при этом мимику.

Происхождение данной идиомы связано с английским языком и повседневным общением. В ней используются два ключевых слова:

• Pull - тянуть или вытягивать.
• Face - лицо.

Таким образом, "pull a face" можно интерпретировать как "вытягивание лица" в ответ на что-то неприятное или смешное. Гримасы часто используются как невербальный способ коммуникации, позволяя выразить эмоции без слов.

Дословный перевод

Идиома "pull a face" в дословном переводе означает "сделать лицо" или "исказить лицо".

Общая лексика

• Показать недовольство или пренебрежение
• Выразить свою реакцию на что-то неприятное
• Сделать гримасу

Разговорный перевод

В разговорном контексте данную идиому можно перевести как "сделать смешное лицо", "поперхнуться" или "выразить недовольство".

Идиома "pull a face" используется для описания выражения лица, которое показывает недовольство, презрение, или иные эмоции. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• When she tasted the soup, she pulled a face. - Когда она попробовала суп, она скривила лицо.
• He always pulls a face when he hears that song. - Он всегда скривит лицо, когда слышит эту песню.
• Stop pulling faces at me; it's not polite. - Прекрати корчить мне лица; это невежливо.
• She pulled a face in response to his joke. - Она скривила лицо в ответ на его шутку.
• He pulled a face that made everyone laugh. - Он сделал такое лицо, что все рассмеялись.
• The kids pulled faces when the vegetables were served. - Дети скривили лица, когда подали овощи.
• Every time he has to do math, he pulls a face. - Каждый раз, когда ему нужно делать математику, он корчит лицо.
• She pulled a face when she saw the mess in the room. - Она скривила лицо, когда увидела беспорядок в комнате.
• Don't pull a face; it's really not that bad! - Не корчи лицо; на самом деле всё не так уж плохо!
• He pulled a face as if he had just bitten into a lemon. - Он скривил лицо, как будто только что укусил лимон.
• Pulling a face at her friend's antics made the situation lighter. - Скризив лицо над выходками своей подруги, она облегчила ситуацию.
• She pulled a face at the thought of going to the dentist. - Она скривила лицо при мысли о походе к стоматологу.
• He tends to pull faces during serious conversations. - Ему свойственно корчить лица во время серьезных разговоров.
• When asked to perform, he pulled a face and started to giggle. - Когда его попросили выступить, он скривил лицо и начал хихикать.
• They pulled faces at each other during the boring lecture. - Они корчили лица друг другу на скучной лекции.
• Pulling a face, she dramatically rejected the proposal. - Скризив лицо, она драматично отвергла предложение.
• The puppy pulled a face when the new food was offered. - Щенок скривил лицо, когда ему предложили новую еду.
• He pulled a face that clearly expressed his distaste. - Он сделал такое лицо, которое явно выражало его неприязнь.
• She always pulls a face when her brother teases her. - Она всегда скривит лицо, когда её брат дразнит её.
• Even the teacher pulled a face at the chaotic antics of the class. - Даже учитель скривил лицо от хаотичных выходок класса.

Идиома "pull a face" означает сделать гримасу или выражение лица, которое может показать недовольство, неприязнь или удивление. Это может быть сделано в ответ на что-то неприятное или странное.

• Make a face - сделать гримасу
• Show a grimace - показать гримасу
• Wince - вздрогнуть (от боли или неудобства)