Play your cards right

Идиома "play your cards right" имеет свои корни в карточных играх, где успех игрока зависит от правильного использования его карт. Она обозначает умение принимать верные решения в сложной ситуации или использовать предстоящие возможности наилучшим образом.

Происхождение фразы связано с покерными играми, где игроки должны не только хорошо разбираться в правилах, но и уметь манипулировать своими картами и предугадывать действия соперников. Используя данное выражение, говорящий намекает на необходимость стратегического мышления и расчета в любом деле.

• Кардные игры как основа.
• Значение: принимать правильные решения.
• Важность стратегии и предугадывания.

Дословный перевод

Идиома "play your cards right" дословно переводится как "играть свои карты правильно". Она происходит из карточных игр, где правильный ход может повлиять на исход игры.

Общая лексика

• действовать разумно;
• принимать верные решения;
• использовать возможности наилучшим образом;
• добиться успеха благодаря умелым манёврам.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может переводиться как "всё сделать правильно", "потянуть удачу", "не упустить шанс" или "действовать в свою пользу".

Идиома "Play your cards right" означает действовать мудро, использовав свои возможности и ресурсы для достижения желаемого результата. Ниже приведены варианты употребления этой идиомы в различных фразах:

• If you want to get the promotion, you need to play your cards right during the meeting. - Если ты хочешь получить повышение, тебе нужно правильно действовать во время собрания.
• She played her cards right and ended up securing the best deal. - Она правильно использовала свои шансы и в итоге получила лучшее предложение.
• To succeed in negotiations, it's important to play your cards right. - Чтобы добиться успеха в переговорах, важно действовать мудро.
• If you play your cards right, you might get a chance to travel abroad. - Если ты будешь действовать правильно, у тебя может появиться возможность поехать за границу.
• He has the potential to win the competition if he plays his cards right. - У него есть потенциал выиграть соревнование, если он будет действовать правильно.
• To impress your boss, make sure you play your cards right in the project presentation. - Чтобы произвести впечатление на начальника, убедись, что ты правильно действуешь во время презентации проекта.
• They could have avoided the trouble if they had played their cards right. - Они могли бы избежать неприятностей, если бы действовали более мудро.
• You need to think carefully and play your cards right in this situation. - Тебе нужно тщательно обдумать и действовать правильно в этой ситуации.
• She knew how to play her cards right and win over the crowd. - Она знала, как правильно действовать, чтобы завоевать толпу.
• If he plays his cards right, he could become a top leader in the company. - Если он будет правильно действовать, он может стать одним из лучших лидеров в компании.
• To get a good price, you have to play your cards right. - Чтобы получить хорошую цену, нужно действовать мудро.
• The key to his success was that he always played his cards right. - Ключом к его успеху было то, что он всегда действовал мудро.
• Understanding the market will help you play your cards right. - Понимание рынка поможет тебе действовать правильно.
• She played her cards right and landed a great job. - Она правильно использовала свои шансы и получила отличную работу.
• If you want to win the game, you need to learn how to play your cards right. - Если ты хочешь выиграть игру, тебе нужно научиться действовать мудро.
• He realized he needed to play his cards right to avoid conflicts. - Он понял, что ему нужно действовать мудро, чтобы избежать конфликтов.
• Without a solid plan, it's hard to play your cards right. - Без четкого плана сложно действовать мудро.
• She always knows how to play her cards right in tricky situations. - Она всегда знает, как правильно действовать в сложных ситуациях.
• If they play their cards right, they could turn the situation in their favor. - Если они будут действовать мудро, они могут повернуть ситуацию в свою пользу.
• He didn't play his cards right and lost the opportunity. - Он не действовал мудро и упустил возможность.

Идиома "Play your cards right" означает умение использовать свои возможности и ресурсы для достижения успеха в какой-либо ситуации.

• Make the most of it - Используй это по максимуму
• Seize the opportunity - Используй возможность
• Strike while the iron is hot - Куй железо, пока горячо
• Know how to work the system - Знай, как работать в системе
• Take advantage of the situation - Используй ситуацию в свою пользу