Play it safe

Идиома "play it safe" означает действовать осторожно и избегать риска, чтобы предотвратить возможные негативные последствия. Это выражение часто используется в контексте принятия решений и подхода к рискованным ситуациям.

Происхождение этой идиомы связано с азартными играми, где "играть безопасно" означает не рисковать большими суммами, вместо того чтобы ставить на крупные шансы. В более широком смысле, она начала применяться в различных ситуациях, чтобы подчеркнуть необходимость осторожного поведения или выбора.

Некоторые характеристики идиомы:

• Применяется в ситуациях, когда существует риск или неопределенность.
• Отражает предпочтение избегать опасности.
• Считается советом к более осмотрительному подходу к принятию решений.

Дословный перевод

Идиома "play it safe" дословно переводится как "играть осторожно" или "играть в безопасность".

Общая лексика

• Действовать осторожно
• Избегать риска
• Предпочитать безопасные варианты
• Не рисковать

Разговорный перевод

• Играть на уверенность
• Не экспериментировать
• Осторожничать
• Лучше перебдеть, чем недобдеть

Идиома "play it safe" означает действовать осторожно, избегая рисков. Вот несколько вариантов её употребления:

• In a high-stakes game, it's often wise to play it safe rather than take unnecessary risks. - В игре с высокими ставками, разумнее действовать осторожно, чем брать на себя ненужные риски.
• When investing in the stock market, many people prefer to play it safe with low-risk stocks. - При инвестировании на фондовом рынке многие предпочитают действовать осторожно с акциями низкого риска.
• She decided to play it safe and stay home instead of going to the party. - Она решила действовать осторожно и остаться дома вместо того, чтобы идти на вечеринку.
• It's better to play it safe and check your work than to rush and make mistakes. - Лучше действовать осторожно и проверить свою работу, чем спешить и совершать ошибки.
• The teacher advised the students to play it safe during the exam and read the questions carefully. - Учитель порекомендовал ученикам действовать осторожно на экзамене и внимательно читать вопросы.
• He usually plays it safe when it comes to trying new foods. - Обычно он действует осторожно, когда дело касается пробования новой пищи.
• In a negotiation, sometimes it's best to play it safe rather than push too hard. - В переговорах иногда лучше действовать осторожно, чем слишком настойчиво.
• She played it safe by taking the most familiar route to work. - Она действовала осторожно, выбрав самый знакомый путь на работу.
• The doctor recommended that he play it safe and avoid strenuous activities after the surgery. - Врач рекомендовал ему действовать осторожно и избегать напряженных физических нагрузок после операции.
• To avoid conflict, he decided to play it safe and agree with everyone. - Чтобы избежать конфликта, он решил действовать осторожно и согласиться со всеми.
• When it comes to traveling during a pandemic, many people choose to play it safe. - Когда дело касается путешествий в условиях пандемии, многие выбирают действовать осторожно.
• She decided to play it safe and follow the safety protocols at the event. - Она решила действовать осторожно и следовать протоколам безопасности на мероприятии.
• During the storm, the authorities advised residents to play it safe and stay indoors. - Во время шторма власти настоятельно рекомендовали жителям действовать осторожно и оставаться дома.
• When buying a used car, it's advisable to play it safe and get a mechanic's opinion. - При покупке подержанного автомобиля желательно действовать осторожно и получить мнение механика.
• He plays it safe in his investments by diversifying his portfolio. - Он действует осторожно в своих инвестициях, диверсифицируя свой портфель.
• Although he's a talented performer, he tends to play it safe with his choices. - Хотя он талантливый исполнитель, он склонен действовать осторожно в своих выборах.
• For her first marathon, she chose to play it safe and train conservatively. - Для своего первого марафона она решила действовать осторожно и тренироваться консервативно.
• During the interview, he played it safe by sticking to standard answers. - Во время интервью он действовал осторожно, придерживаясь стандартных ответов.
• As a new driver, it's smart to play it safe and avoid busy roads. - Будучи новым водителем, разумно действовать осторожно и избегать оживленных дорог.

Идиома "play it safe" означает избегать риска и действовать осторожно, чтобы не потерпеть неудачу или избежать неприятностей.

• Take the safe route - Выбрать безопасный путь
• Better safe than sorry - Сколь бы ни было безопаснее, чем сожалеть
• Err on the side of caution - Действовать с избыточной предосторожностью
• Stay on the safe side - Оставаться на безопасной стороне
• Play it cool - Действовать спокойно и уравновешенно