Peeping tom

Идиома "Peeping Tom" обозначает человека, который с любопытством подглядывает за другими, особенно в личных и интимных моментах. Происхождение этой фразы связано с легендой о леди Годиве, которая, согласно преданию, проехала обнаженной по улицам Ковентри в знак протеста против налогов, налагаемых ее мужем на бедных людей. Чтобы показать свое уважение и поддержать ее храбрость, жители города обещали не смотреть, когда она проходила. Однако один мужчина по имени Том не сдержал обещание и подглядел за ней, за что был осужден на вечные муки.

Таким образом, "Peeping Tom" стал символом любопытных и неприличных людей, которые нарушают личное пространство других. Эта идиома часто используется в контексте нарушения приватности или в ситуациях, когда кто-то тайно наблюдает за другими без их ведома.

Дословный перевод

Идиома "peeping tom" дословно переводится как "шпионящий Том" или "подсматривающий Том". Слово "peeping" означает "подсматривающий" или "шпионящий", а "Tom" может восприниматься как общее имя для человека.

Общая лексика

• Человек, который подглядывает за другими в частной обстановке.
• Лицо, проявляющее чрезмерное любопытство к личной жизни других.
• Шпион или знаток интимных деталей чужой жизни.

Разговорный перевод

В разговорной речи "peeping tom" может переводиться как "подсмотрщик", "шпион" или "скандалист", имея негативную коннотацию и указывая на нарушение личного пространства других людей.

Идиома "Peeping Tom" используется для обозначения человека, который подглядывает за другими, особенно в интимных или личных моментах. Она происходит из легенды о Дороти, которая подглядывала за обнаженной леди в своем городе. Вот некоторые варианты употребления:

• He was such a peeping Tom, always trying to see what was going on in his neighbors' yards. - Он был настоящим подглядывателем, всегда пытался узнать, что происходит в дворах соседей.
• Don't be a peeping Tom; it's rude to stare at people without their consent. - Не будь подглядывателем; это грубо - пялиться на людей без их согласия.
• She caught him acting like a peeping Tom when he was looking through the window. - Она поймала его на том, что он вел себя как подглядыватель, когда смотрел через окно.
• Some people have a peeping Tom mentality when it comes to personal privacy. - У некоторых людей есть менталитет подглядывателя, когда речь идет о личной жизни.
• The news reported a case of a peeping Tom in the neighborhood, causing panic among residents. - Новости сообщили о случае подглядывателя в районе, что вызвало панику среди жителей.
• He turned into a peeping Tom ever since he got that telescope. - Он стал подглядывателем с тех пор, как купил тот телескоп.
• Being a peeping Tom can have serious legal consequences. - Быть подглядывателем может иметь серьезные юридические последствия.
• She warned him not to act like a peeping Tom during the party. - Она предупредила его, чтобы он не вел себя как подглядыватель на вечеринке.
• It's not cool to be a peeping Tom when you know someone values their privacy. - Быть подглядывателем не круто, когда ты знаешь, что кто-то ценит свою личную жизнь.
• The peeping Tom was finally caught by the police after several complaints. - Подглядывателя наконец поймали полицию после нескольких жалоб.
• Her friends joked about him being a peeping Tom after he made a comment about her dress. - Ее друзья jokingly назвали его подглядывателем после того, как он сделал комментарий о ее платье.
• They installed blinds to protect themselves from the peeping Tom next door. - Они повесили занавески, чтобы защититься от подглядывателя из соседнего дома.
• He always seemed like a peeping Tom at family gatherings, eavesdropping on private conversations. - Он всегда казался подглядывателем на семейных собрания, подслушивая частные разговоры.
• When the rumors spread, she felt like a peeping Tom was watching her every move. - Когда слухи распространились, она почувствовала, что подглядыватель следит за каждым ее шагом.
• The movie depicted a character who was a notorious peeping Tom. - Фильм изображал персонажа, который был печально известным подглядывателем.
• His obsession with reality TV made him act like a peeping Tom. - Его одержимость реалити-шоу заставила его вести себя как подглядыватель.
• They were tired of the peeping Tom and decided to take action against him. - Они устали от подглядывателя и решили принять меры против него.
• During the interview, he joked about being a peeping Tom in his younger years. - Во время интервью он пошутил о том, что был подглядывателем в свои молодые годы.
• She felt violated when she discovered a peeping Tom had been watching her. - Она чувствовала себя оскорбленной, когда обнаружила, что подглядыватель смотрел на нее.
• He didn't realize that his curiosity made him seem like a peeping Tom. - Он не осознавал, что его любопытство делает его похожим на подглядывателя.

Идиома "Peeping Tom" обозначает человека, который тайно подглядывает за другими, особенно за теми, кто не подозревает о его присутствии. Чаще всего используется в контексте нарушения личной жизни и приватности.

Ниже приведены примеры схожих фраз:

• Private eye - Частный детектив
• Nosy Parker - Любопытный человек
• Voyeur - Воор
• Peep-show - Подглядывание (или "секретное наблюдение")