Not a bed of roses

Идиома "not a bed of roses" используется для описания ситуации, которая не является лёгкой или приятной, а скорее полна трудностей и проблем.

Происхождение данной идиомы связано с образом, где "кровать из роз" символизирует комфорт, удовольствие и безмятежность, а её отсутствие указывает на сложности жизни. Считается, что фраза начала использоваться в английском языке в 19 веке.

• Идиома подчеркивает, что жизнь полна испытаний.
• Эта фраза часто используется в разного рода контекстах, от личных до профессиональных.
• В англоязычных странах ее употребление часто сопровождается рассказом о трудностях, с которыми сталкивается человек.

Дословный перевод

Идиома "Not a bed of roses" дословно переводится как "Не кровать из роз".

Общая лексика

Эта идиома используется для обозначения ситуации, которая не является легкой или приятной. Она может означать:

• Не так легко, как кажется;
• Сложные условия;
• Отсутствие комфорта или радости;
• Трудности и проблемы в жизни.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому можно перевести как:

• Не все так гладко;
• Не жемчужина среди ракушек;
• Не сахар;
• Не все так просто.

Идиома "not a bed of roses" используется для описания ситуации, которая не является легкой или приятной, а сопровождается трудностями и препятствиями. Ниже приведены варианты употребления этой идиомы в различных фразах:

• Running a business is not a bed of roses - Ведение бизнеса – это не легкое дело.
• Parenting is not a bed of roses; it requires a lot of effort - Родительство – это не просто, оно требует много усилий.
• Life in a big city can be exciting, but it's not a bed of roses - Жизнь в большом городе может быть увлекательной, но это не всегда легко.
• Being a student is not a bed of roses; the pressure can be overwhelming - Быть студентом – это не беззаботно; давление может быть подавляющим.
• Their relationship is not a bed of roses at the moment - Их отношения сейчас не безоблачны.
• Working in a hospital is noble, but it's not a bed of roses - Работа в больнице благородна, но это не легко.
• Traveling the world sounds great, but it's not a bed of roses - Путешествовать по миру звучит здорово, но это не всегда просто.
• The job can be rewarding, but it's not a bed of roses - Работа может быть вознаграждающей, но это не всегда легко.
• Training for a marathon is not a bed of roses; it requires dedication - Подготовка к марафону – это не легкое дело; она требует преданности.
• Being in the spotlight is not a bed of roses; fame has its downsides - Быть в центре внимания – это не просто; с известностью связаны свои сложности.
• Managing a team can be challenging; it's not a bed of roses - Управление командой может быть сложным; это не безоблачно.
• Starting a new job can be exciting but is often not a bed of roses - Начало новой работы может быть увлекательным, но часто это не легко.
• The project has its benefits, but working on it is not a bed of roses - У проекта есть свои преимущества, но работа над ним – это не просто.
• Even though they are famous, their lives are not a bed of roses - Хотя они известны, их жизни не идеальны.
• Caring for elderly parents is rewarding, yet it's not a bed of roses - Забота о пожилых родителях вознаграждает, но это не легкое дело.
• The competition in this industry is fierce; it's not a bed of roses - Конкуренция в этой отрасли жесткая; это не безоблачно.
• Training can be tough; it's not a bed of roses - Тренировки могут быть тяжелыми; это не просто.
• The road to success is not a bed of roses; it's filled with obstacles - Путь к успеху не безоблачный; он полон препятствий.
• Winter survival is not a bed of roses; it requires skills and resources - Выживание зимой – это не легкое дело; оно требует навыков и ресурсов.

Идиома "Not a bed of roses" используется для обозначения ситуаций, которые являются непростыми или полными трудностей, а не легкими и приятными. Это выражение предполагает, что жизнь полна испытаний и забот.

• Life is not a picnic - Жизнь не является прогулкой.
• It's not all sunshine and rainbows - Не все так радужно и безоблачно.
• It's not a walk in the park - Это не прогулка по парку.
• Life is not a bowl of cherries - Жизнь – это не миска вишен.