Mean business

Идиома "mean business" используется в английском языке для обозначения серьезного намерения или решимости в действиях. Когда кто-то говорит, что он "means business", это означает, что он не шутит и настроен добиться своих целей.

Происхождение этой идиомы можно проследить через следующие моменты:

• Слово "mean" в данном контексте обозначает "иметь в виду" или "намереваться".
• Фраза начала использоваться в разговорном языке в 19 веке, когда люди стали придавать большое значение тому, насколько серьезны действия и намерения.
• Идиома часто употребляется в бизнесе или предпринимательстве, однако также применяется в неформальных ситуациях, когда требуется уточнить серьезность намерений собеседника.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "mean business" - "иметь дела" или "намереваться вести дела".

Общая лексика

• Серьёзно настроен.
• Не шутить.
• Принимать что-то всерьёз.
• Действовать решительно.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому "mean business" можно перевести как "я настроен серьёзно" или "я это не отпущу".

Идиома "mean business" означает, что человек настроен серьезно и намерен действовать решительно. Ниже приведены примеры ее употребления в различных фразах:

• When he said he was going to start a new project, I knew he meant business. - Когда он сказал, что начнет новый проект, я знал, что он говорит серьезно.
• She looked me in the eye and I could tell she meant business. - Она посмотрела мне в глаза, и я понял, что она говорит серьезно.
• The CEO's speech made it clear that the company means business this year. - Речь генерального директора ясно показала, что компания говорит серьезно в этом году.
• If she doesn't get the job done, she'll hear from me that I mean business. - Если она не выполнит работу, она услышит от меня, что я говорю серьезно.
• He's been training hard; he really means business about the tournament. - Он усердно тренируется; он действительно серьезно настроен на турнир.
• The team's performance last week showed they mean business in the championship. - Выступление команды на прошлой неделе показало, что они серьезно настроены на чемпионат.
• Don't underestimate him; he really means business when it comes to negotiations. - Не недооценивайте его; он действительно говорит серьезно, когда дело доходит до переговоров.
• When the coach said they were cutting players, he meant business. - Когда тренер сказал, что он уволит игроков, он говорил серьезно.
• If you think I'm joking, you're wrong—I mean business. - Если ты думаешь, что я шучу, ты ошибаешься — я говорю серьезно.
• This time, she means business; her plans are well thought out. - На этот раз она говорит серьезно; ее планы хорошо продуманы.
• The government announced new policies, making it clear they mean business. - Правительство объявило новые политики, ясно дав понять, что они говорят серьезно.
• After last week's mistakes, the manager promised he means business moving forward. - После ошибок на прошлой неделе менеджер пообещал, что он говорит серьезно в будущем.
• She showed up with a detailed proposal; clearly, she means business. - Она пришла с детализированным предложением; очевидно, что она говорит серьезно.
• The warning from the committee showed that they mean business about compliance. - Предупреждение от комитета показало, что они говорят серьезно о соблюдении правил.
• If you let them take advantage of you, they will know you don't mean business. - Если вы позволите им воспользоваться вами, они поймут, что вы не говорите серьезно.
• His attitude at the meeting suggested that he really means business this time. - Его отношение на встрече показало, что на этот раз он действительно говорит серьезно.
• After the last incident, I hope they understand that I mean business. - После последнего инцидента, надеюсь, они поняли, что я говорю серьезно.
• During the interview, it was clear that the candidate means business about the role. - Во время интервью было очевидно, что кандидат говорит серьезно о роли.
• Their investment in new equipment indicates they mean business about growth. - Их инвестиции в новое оборудование показывают, что они говорят серьезно о росте.
• When it comes to safety, the company means business, and we follow protocols strictly. - Когда речь идет о безопасности, компания говорит серьезно, и мы строго соблюдаем протоколы.

Идиома "mean business" используется для обозначения серьезного намерения или решимости в действиях. Когда кто-то "mean business", это значит, что они действуют решительно и не шутят. Вот несколько схожих фраз, которые имеют то же значение:

• Take it seriously - Относиться к этому серьезно
• Be dead serious - Быть абсолютно серьезным
• Mean what you say - Говорить то, что имеешь в виду
• Business as usual - Всё по-прежнему, как обычно