Make the grade

Идиома "make the grade" обозначает успешное выполнение задачи или достижение необходимого уровня, соответствующего заданным требованиям. Слово "grade" в данном контексте может относиться к оценке или уровню качества.

Происхождение идиомы связано с системой образования, где "grade" используется для оценки успехов учащихся. В начале 20 века фраза начала приобретать более широкий смысл, охватывая различные сферы жизни, включая карьерные достижения и профессиональный успех.

• Связь с образовательной системой.
• Распространение значения за пределы учебной среды.
• Указание на уровень достижения или качества.

Дословный перевод

Идиома "make the grade" дословно переводится как "достигнуть уровня" или "соответствовать критериям".

Общая лексика

Возможные значения идиомы включают:

• Успешно пройти испытания или проверку.
• Соответствовать ожиданиям или стандартам.
• Достигнуть необходимых результатов в какой-либо деятельности.

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "пройти" или "удовлетворить требования".

Идиома "make the grade" означает достичь успеха, соответствовать требованиям или стандартам. Ниже приведены примеры использования этой идиомы в различных контекстах:

• She worked hard to make the grade at her new job. - Она усердно работала, чтобы достичь успеха на своей новой работе.
• He didn't make the grade in the final exam. - Он не справился с финальным экзаменом.
• The team needs to improve if they want to make the grade this season. - Команде нужно улучшить свои результаты, если они хотят преуспеть в этом сезоне.
• My presentation didn't make the grade, so I have to redo it. - Моя презентация не соответствовала требованиям, поэтому мне нужно сделать её заново.
• In order to make the grade in this competitive market, we must innovate. - Чтобы достичь успеха на этом конкурентном рынке, мы должны внедрять инновации.
• Many students struggle to make the grade in advanced courses. - Многие студенты испытывают трудности с тем, чтобы справиться с требованиями углублённых курсов.
• If he wants to continue playing football, he has to make the grade by the end of the season. - Если он хочет продолжать играть в футбол, ему нужно добиться успеха к концу сезона.
• The candidate didn't make the grade during the interview process. - Кандидат не соответствовал требованиям в ходе собеседования.
• She was worried that she wouldn't make the grade in her new position. - Её беспокоило, что она не справится с новыми обязанностями.
• After months of training, he finally made the grade as a professional athlete. - После нескольких месяцев тренировок он наконец-то достиг успеха как профессиональный спортсмен.
• To make the grade in this industry, you need both talent and experience. - Чтобы преуспеть в этой отрасли, нужны как талант, так и опыт.
• Not everyone makes the grade in higher education, but those who do often find better opportunities. - Не все способны преуспеть в высшем образовании, но те, кто преуспевает, часто находят лучшие возможности.
• It's tough to make the grade in such a demanding work environment. - Достигнуть успеха в такой требовательной рабочей среде сложно.
• They evaluated the project thoroughly to determine if it made the grade. - Они тщательно оценили проект, чтобы выяснить, соответствует ли он требованиям.
• The scholarship program aims to help students who are struggling to make the grade. - Программа стипендий нацелена на помощь студентам, испытывающим трудности с достижением успеха.
• Only those who make the grade will be selected for the next round of auditions. - Только те, кто достигнет успеха, будут выбраны для следующего раунда прослушиваний.
• His performance in the last game showed he could make the grade. - Его выступление в последней игре показало, что он может справиться с требованиями.
• She put in extra hours to ensure she would make the grade on the project. - Она потратила дополнительные часы, чтобы убедиться, что справится с проектом.
• Making the grade is essential for a successful career in this field. - Достигнуть успеха крайне важно для успешной карьеры в этой области.
• He realized that he had to work harder to make the grade before the deadline. - Он понял, что должен работать усерднее, чтобы достичь успеха до крайнего срока.

Идиома "make the grade" означает соответствовать определённым стандартам или требованиям, быть успешным в чем-либо.

• "Measure up" - соответствовать требованиям
• "Cut the mustard" - показывать хорошие результаты
• "Come up to scratch" - соответствовать нормам или ожиданиям
• "Pass muster" - пройти проверку, оказаться приемлемым