Make small talk

Идиома "make small talk" означает вести непринужденную беседу или обмениваться незначительными разговорами, чаще всего в социальных ситуациях. Происхождение данной фразы связано с английским словом "small", которое в данном контексте подразумевает что-то малозначительное или поверхностное, и "talk" – разговор.

Первоначально такая практика общения возникла как способ установить контакт между людьми, особенно в формальных или новом месте, где непринужденный разговор помогает разрядить обстановку.

• Фраза "small talk" начала использоваться в начале 20 века.
• В английском языке аналогичные выражения также имеются, такие как "chit-chat" или "small chat".

Таким образом, "make small talk" представляет собой важную социальную практику, позволяющую людям взаимодействовать и находить общий язык в различных ситуациях.

Дословный перевод

Дословно идиома "make small talk" переводится как "вести мелкий разговор" или "делать маленькие беседы".

Общая лексика

Эта идиома обычно используется для обозначения легкого и непринужденного разговора на незначительные темы. Возможные значения:

• Неформальное общение
• Беседовать о чем-то поверхностном
• Обсуждать повседневные, незначительные дела

Разговорный перевод

В разговорной речи "make small talk" можно перевести как "болтать ни о чем", "вести светскую беседу" или "иметь разговор на общие темы".

Идиома "make small talk" означает вести беседу на легкие, непринужденные темы, часто в социальных ситуациях. Вот несколько вариантов её употребления:

• At the party, I tried to make small talk with some new faces. - На вечеринке я пытался вести непринужденную беседу с новыми людьми.
• It's always awkward to make small talk when you don't know anyone. - Всегда неловко вести легкие беседы, когда ты никого не знаешь.
• She is really good at making small talk during networking events. - Она очень хорошо ведет непринужденные беседы на сетевых встречах.
• During the meeting, they made small talk to break the ice. - Во время встречи они вели легкую беседу, чтобы разрядить обстановку.
• Making small talk is a useful skill in business. - Умение вести непринужденную беседу — полезный навык в бизнесе.
• He doesn't like to make small talk; he prefers serious discussions. - Ему не нравится вести легкие беседы; он предпочитает серьезные обсуждения.
• I always struggle to make small talk with strangers. - Я всегда испытываю трудности с ведением непринужденной беседы с незнакомцами.
• They made small talk about the weather while waiting for the bus. - Они обменялись легкими репликами о погоде, ожидая автобус.
• She smiled and started to make small talk to ease the tension. - Она улыбнулась и начала вести легкую беседу, чтобы снять напряжение.
• Making small talk can help build rapport with colleagues. - Ведение непринужденной беседы может помочь установить отношения с коллегами.
• He was nervous, but managed to make small talk with his date. - Он нервничал, но смог вести легкую беседу с девушкой.
• I usually make small talk first, then dive into deeper topics. - Обычно я сначала веду легкую беседу, а затем перехожу к более серьезным темам.
• Making small talk can sometimes lead to interesting conversations. - Ведение непринужденной беседы иногда может привести к интересным разговорам.
• They made small talk over coffee before the meeting started. - Они время от времени обменивались легкими репликами за кофе перед началом встречи.
• Her ability to make small talk makes her very approachable. - Её способность вести непринужденную беседу делает её очень общительной.
• He felt more confident after learning to make small talk. - Он чувствовал себя более уверенно, научившись вести легкие беседы.
• At family gatherings, there's always someone making small talk. - На семейных встречах всегда находится кто-то, кто ведет легкую беседу.
• Making small talk is essential for good social skills. - Ведение непринужденной беседы — основа хороших социальных навыков.
• Whenever I meet someone new, I try to make small talk to ease into the conversation. - Каждый раз, встречая нового человека, я пытаюсь вести легкую беседу, чтобы войти в разговор.

Идиома "make small talk" означает ведение непринужденной беседы или обсуждение незначительных тем, обычно в социальных ситуациях. Это может происходить на вечеринках, встречах или в любых других местах, где люди общаются, но не углубляются в серьезные темы.

• Chit-chat - Болтовня
• Engage in light conversation - Вести легкую беседу
• Have a casual conversation - Поговорить неформально
• Make conversation - Поговорить
• Talk about the weather - Поговорить о погоде