Make redundant

Идиома "make redundant" происходит из английского языка и используется в контексте трудовых отношений. Она обозначает процесс увольнения работника, в частности, по причине сокращения штатов или исключения его роли как ненужной в организации.

Данная фраза имеет свои корни в латинском слове "redundans", что означает "избыточный" или "излишний". В английском языке термин "redundant" стал употребляться в середине XX века, когда начались массовые сокращения рабочих мест в результате экономических изменений и автоматизации производств.

С течением времени идиома "make redundant" стала общепринятой в бизнесе и управлении персоналом, обозначая не только увольнение, но и более широкий контекст, связанный с оптимизацией кадровых ресурсов.

Основные аспекты, связанные с использованием этой идиомы:

• Увольнение работника по причине отсутствия необходимости в его должности.
• Часто используется в официальной деловой коммуникации.
• Может иметь негативные последствия для работника в контексте его финансового положения и психоэмоционального здоровья.

Дословный перевод

Идиома "make redundant" в дословном переводе с английского языка означает "сделать избыточным" или "сделать ненужным".

Общая лексика

• Уволить работника из-за сокращения штатов.
• Сделать что-то неактуальным или устаревшим.
• Подразумевает избыточность чего-либо в определенном контексте.

Разговорный перевод

В разговорной речи эта идиома может использоваться для обозначения ситуации, когда человек теряет работу в результате сокращений, а также для описания устаревших идей или технологий, которые больше не востребованы.

Идиома "make redundant" означает "сделать избыточным" или "уволить". Она часто используется в контексте работы и организации, когда человек теряет рабочее место из-за сокращения штатов или изменения в структуре компании.

• The new technology made several positions redundant. - Новая технология сделала несколько должностей избыточными.
• After the merger, many employees were made redundant. - После слияния многие сотрудники были уволены.
• His role was made redundant due to the automation of processes. - Его должность была признана избыточной из-за автоматизации процессов.
• They decided to make the entire department redundant. - Они решили сделать весь отдел избыточным.
• She was made redundant and had to look for another job. - Её уволили, и ей пришлось искать другую работу.
• The company has been downsizing and making many roles redundant. - Компания сокращается и делает многие должности избыточными.
• With so many layoffs, it's hard not to feel like you could be made redundant at any time. - При таком большом количестве увольнений трудно не чувствовать, что тебя могут сделать избыточным в любое время.
• They announced they would make some positions redundant to cut costs. - Они объявили, что сделают некоторые должности избыточными, чтобы сократить расходы.
• After the evaluation, they decided to make her position redundant. - После оценки они решили сделать её должность избыточной.
• The reorganization of the firm made many jobs redundant. - Реорганизация фирмы сделала многие рабочие места избыточными.
• She felt anxious after hearing that her job might be made redundant. - Она почувствовала беспокойство после того, как услышала, что её работа может стать избыточной.
• The introduction of new software made all previous roles redundant. - Введение нового программного обеспечения сделало все предыдущие роли избыточными.
• After the product launch, some team members were made redundant. - После запуска продукта некоторые члены команды были уволены.
• They worked hard to ensure nobody would be made redundant. - Они усердно работали, чтобы убедиться, что никто не будет уволен.
• The announcement to make staff redundant was received poorly. - Объявление о сокращении штатов было воспринято плохо.
• His efforts to justify his role were in vain as he was still made redundant. - Его попытки оправдать свою роль были тщетны, поскольку его всё равно уволили.
• Facing budget cuts, the management had to make some jobs redundant. - Столкнувшись с сокращением бюджета, руководство вынуждено было сделать некоторые рабочие места избыточными.
• They plan to make redundant any role that is no longer necessary. - Они планируют сделать избыточной любую роль, которая больше не является необходимой.
• The restructuring plan included making several roles redundant. - План реорганизации включал в себя сокращение нескольких должностей.
• Many workers fear being made redundant during economic downturns. - Многие работники боятся быть уволенными во время экономических спадов.

Идиома "make redundant" означает сделать кого-то ненужным или избавиться от чьей-то позиции, чаще всего в контексте работы или бизнеса. Это может произойти из-за различных обстоятельств, таких как сокращение штатов или изменения в компании.

• Lay off - уволить
• Cut back - сократить
• Downsize - уменьшить размер (компании)
• Dismiss - уволить
• Eliminate a position - устранить должность