Make ends meet

Идиома "Make ends meet" имеет свои корни в английском языке и означает умение сводить концы с концами, то есть обеспечивать себя финансово. Эта фраза появилась в 17 веке и изначально относилась к необходимости сбалансировать доходы и расходы, чтобы избежать долгов и финансовых трудностей.

• Дословный перевод: "Свести концы".
• Общая лексика:
  • Справляться с финансами.
  • Держаться на плаву финансово.
  • Управлять бюджетом.
• Разговорный перевод: "Сводить концы с концами".

• After losing his job, he struggled to make ends meet. - После потери работы ему было трудно сводить концы с концами.
• She works two jobs just to make ends meet. - Она работает на двух работах, чтобы сводить концы с концами.
• It's hard to make ends meet when you have a large family. - Трудно сводить концы с концами, когда у тебя большая семья.
• They are finding it difficult to make ends meet this month. - Им трудно сводить концы с концами в этом месяце.
• He is always looking for ways to make ends meet. - Он всегда ищет способы свести концы с концами.
• Making ends meet has become a challenge for many families. - Сводить концы с концами стало проблемой для многих семей.
• She saves every penny to make ends meet. - Она экономит каждую копейку, чтобы сводить концы с концами.
• It's tough to make ends meet on a limited salary. - Трудно сводить концы с концами на ограниченной зарплате.
• He often has to borrow money to make ends meet. - Ему часто приходится занимать деньги, чтобы сводить концы с концами.
• They have to cut back on expenses to make ends meet. - Им нужно сократить расходы, чтобы сводить концы с концами.
• Making ends meet requires careful budgeting. - Сведение концов с концами требует тщательного планирования бюджета.
• During tough times, many people struggle to make ends meet. - В трудные времена многим людям трудно сводить концы с концами.
• She learned to cook at home to help make ends meet. - Она научилась готовить дома, чтобы помочь свести концы с концами.
• He took on extra work to make ends meet. - Он взял дополнительную работу, чтобы сводить концы с концами.
• They often skip meals to make ends meet. - Им часто приходится пропускать приемы пищи, чтобы сводить концы с концами.
• Making ends meet can be stressful for many. - Сведение концов с концами может быть стрессовым для многих.
• She found a side gig to help make ends meet. - Она нашла подработку, чтобы помочь свести концы с концами.
• He is always calculating his expenses to make ends meet. - Он всегда подсчитывает свои расходы, чтобы сводить концы с концами.
• They had to move to a cheaper apartment to make ends meet. - Им пришлось переехать в более дешевую квартиру, чтобы сводить концы с концами.
• Making ends meet is a common struggle for students. - Сведение концов с концами — это общая проблема для студентов.

• Make do with what you have. - Обходиться тем, что у тебя есть.
• Get by on a tight budget. - Справляться с ограниченным бюджетом.
• Live from paycheck to paycheck. - Жить от зарплаты до зарплаты.
• Scrape by. - Едва сводить концы с концами.
• Keep your head above water. - Держаться на плаву.