Look up to

Идиома "look up to" имеет свои корни в английском языке и используется для обозначения чувства уважения или восхищения к кому-либо. Эта фраза формирует образ, в котором человек, к которому испытывают почтение, находится на более высоком уровне, что символизирует идею "смотреть вверх".

• Происхождение идиомы связано с тем, что в культуре людей всегда принято было почитать тех, кто имеет высокие достижения, моральные качества или социальный статус.
• Исторически, многие слова и выражения формировались вокруг концепции вертикального восприятия отношений – "вниз" (положение ниже) и "вверх" (положение выше).
• Идиома стала популярной в XX веке и закрепилась в языке как универсальный способ обозначения уважения, особенно среди молодежи.

Дословный перевод

Идиома "look up to" переводится дословно как "смотреть вверх к".

Общая лексика

В зависимости от контекста, "look up to" может означать:

• Уважать кого-то;
• Считать кого-то авторитетом;
• Беречь кого-то, ориентироваться на кого-то в моральном или профессиональном плане.

Разговорный перевод

В разговорной речи "look up to" часто переводят как:

• Восхищаться;
• Смотреть с уважением;
• Стремиться подражать.

Идиома "look up to" означает "восхищаться" или "уважать кого-то". Часто используется, чтобы показать чье-либо мнение о другом человеке, который является примером для подражания.

• Children often look up to their parents. - Дети часто восхищаются своими родителями.
• Many young athletes look up to professional sports stars. - Многие молодые спортсмены восхищаются профессиональными спортивными звездами.
• I have always looked up to my older brother. - Я всегда восхищался своим старшим братом.
• She looks up to her teacher for guidance. - Она уважает свою учительницу за советы.
• He looks up to historical figures like Mahatma Gandhi. - Он восхищается историческими фигурами, такими как Махатма Ганди.
• Teenagers often look up to celebrities. - Подростки часто восхищаются знаменитостями.
• My mentor is someone I truly look up to. - Мой наставник — это человек, которым я действительно восхищаюсь.
• They look up to their grandparents for life advice. - Они считают своих бабушек и дедушек примером для жизни.
• Many girls look up to role models in the fashion industry. - Многие девушки восхищаются ролевыми моделями в индустрии моды.
• He looks up to his coach for motivation. - Он уважает своего тренера за мотивацию.
• She wants to excel in her field so others will look up to her. - Она хочет преуспеть в своей области, чтобы другие восхищались ею.
• Students should look up to scientists who make discoveries. - Студенты должны восхищаться учеными, которые делают открытия.
• He looks up to his father as a model of hard work. - Он считает своего отца примером упорного труда.
• Being a good leader means others will look up to you. - Быть хорошим лидером означает, что другие будут восхищаться вами.
• She looks up to women who broke barriers in their careers. - Она восхищается женщинами, которые сломали барьеры в своей карьере.
• Many aspiring writers look up to famous authors. - Многие начинающие писатели восхищаются известными авторами.
• As a child, I looked up to superheroes on TV. - В детстве я восхищался супергероями на ТВ.
• He hopes one day to be someone that others look up to. - Он надеется однажды стать тем, на кого будут восхищаться другие.
• People often look up to those who are kind and compassionate. - Люди часто восхищаются теми, кто добр и сострадателен.
• When I was young, I looked up to my teachers for inspiration. - Когда я был молод, я восхищался своими учителями за вдохновение.

Идиома "look up to" означает испытывать уважение или восхищение к кому-либо, иметь кого-то в качестве примера для подражания.

• Admire someone - Уважать кого-то
• Respect someone - Уважать кого-то
• Hold someone in high regard - Ценить кого-то высоко
• Revere someone - Почитать кого-то