Living hand to mouth

Идиома "Living hand to mouth" имеет свои корни в английском языке и описывает состояние, когда человек живет от зарплаты до зарплаты, не имея сбережений. Фраза, вероятно, возникла в 14 веке, когда она использовалась для описания людей, которые едят только то, что могут заработать в данный момент, что подчеркивает их финансовую уязвимость и зависимость от ежедневного дохода.

• Дословный перевод: "Жить от руки к рту".
• Общая лексика:
  • Жить на грани бедности.
  • Не иметь финансовой стабильности.
  • Зарабатывать достаточно только для выживания.
• Разговорный перевод: "Жить от зарплаты до зарплаты".

• Many families are living hand to mouth due to the rising cost of living. - Многие семьи живут от зарплаты до зарплаты из-за растущих цен на жизнь.
• After losing his job, he found himself living hand to mouth. - После потери работы он оказался в ситуации, когда живет от зарплаты до зарплаты.
• She has been living hand to mouth since her husband left. - Она живет от зарплаты до зарплаты с тех пор, как ее муж ушел.
• Living hand to mouth makes it difficult to save for the future. - Жить от зарплаты до зарплаты затрудняет накопление на будущее.
• They are always living hand to mouth, never able to afford a vacation. - Они всегда живут от зарплаты до зарплаты, никогда не могут позволить себе отпуск.
• He realized he was living hand to mouth and needed to find a better job. - Он осознал, что живет от зарплаты до зарплаты, и ему нужно найти работу получше.
• Living hand to mouth can be very stressful for families. - Жизнь от зарплаты до зарплаты может быть очень стрессовой для семей.
• She started budgeting to avoid living hand to mouth. - Она начала составлять бюджет, чтобы избежать жизни от зарплаты до зарплаты.
• Many students are living hand to mouth while they study. - Многие студенты живут от зарплаты до зарплаты, пока учатся.
• He never planned for emergencies and ended up living hand to mouth. - Он никогда не планировал на случай непредвиденных обстоятельств и в итоге стал жить от зарплаты до зарплаты.
• Living hand to mouth is a reality for many workers in low-paying jobs. - Жизнь от зарплаты до зарплаты - это реальность для многих работников с низкой оплатой труда.
• She was tired of living hand to mouth and wanted a stable income. - Ей надоело жить от зарплаты до зарплаты, и она хотела стабильный доход.
• They have been living hand to mouth since the economic downturn. - Они живут от зарплаты до зарплаты с тех пор, как начался экономический спад.
• Living hand to mouth often leads to financial anxiety. - Жизнь от зарплаты до зарплаты часто приводит к финансовой тревоге.
• He wished he could stop living hand to mouth and start saving. - Он хотел бы прекратить жить от зарплаты до зарплаты и начать экономить.
• She had no choice but to keep living hand to mouth while raising her children. - У нее не было выбора, кроме как продолжать жить от зарплаты до зарплаты, воспитывая детей.
• Living hand to mouth can prevent people from making long-term plans. - Жизнь от зарплаты до зарплаты может помешать людям строить долгосрочные планы.
• He often felt embarrassed about living hand to mouth. - Он часто чувствовал себя смущенным из-за того, что живет от зарплаты до зарплаты.
• Living hand to mouth is not just a financial issue; it affects mental health too. - Жизнь от зарплаты до зарплаты - это не только финансовая проблема; она также влияет на психическое здоровье.
• She learned to live frugally to avoid living hand to mouth. - Она научилась жить экономно, чтобы избежать жизни от зарплаты до зарплаты.

• Living paycheck to paycheck. - Жить от зарплаты до зарплаты.
• Making ends meet. - Сводить концы с концами.
• Struggling to get by. - Борьба за выживание.
• Barely scraping by. - Едва сводить концы с концами.
• Living on the edge. - Жить на грани.