Like a dog with two tails

Идиома "Like a dog with two tails" используется для описания состояния крайнего удовольствия или счастья. Происхождение этой фразы связано с образом собаки, которая, будучи радостной, виляет не только одним хвостом, но и вторым, что символизирует её чрезмерное счастье и восторг.

Существует несколько теорий о возникновении этой идиомы:

• Первая теория указывает на то, что собаки обычно выражают свою радость, виляя хвостом. Наличие двух хвостов усиливает этот визуальный образ радости.
• Вторая теория связывает идиому с тем, что в контексте старинного языкового использования собаки и их поведение были распространенной темой в фольклоре и литературе.
• Третья теория акцентирует внимание на том, что фраза могла возникнуть в Англии как аналог других выражений, описывающих состояние счастья.

Таким образом, "Like a dog with two tails" стало популярным выражением, которое продолжает использоваться для передачи эмоций радости и удовлетворения в английском языке.

Дословный перевод

Дословно идиома "Like a dog with two tails" переводится как "Как собака с двумя хвостами".

Общая лексика

Эта идиома используется для описания человека, который очень счастлив или взволнован чем-то, испытывает радость и энтузиазм. Возможные варианты значения:

• Быть очень радостным.
• Испытывать огромную удовольствие или счастье.
• Демонстрировать восторг по поводу какого-либо события.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому можно перевести как "Как собака, получившая два лакомства" или "Как ребенок, получивший игрушку", что подчеркивает состояние большого счастья и удовлетворения.

Идиома "Like a dog with two tails" используется для описания состояния большого счастья или радости, когда человек настолько восторжен, что это может напоминать поведение собаки, которая виляет двумя хвостами от удовлетворения.

• When she found out she got the job, she was like a dog with two tails. - Когда она узнала, что получила работу, она была как собака с двумя хвостами.
• He always acts like a dog with two tails whenever he sees his best friend. - Он всегда ведет себя как собака с двумя хвостами, когда видит своего лучшего друга.
• The children were like dogs with two tails when they saw the presents. - Дети были как собаки с двумя хвостами, когда увидели подарки.
• After the successful presentation, she strutted around like a dog with two tails. - После успешной презентации она ходила, как собака с двумя хвостами.
• He was like a dog with two tails after his team won the championship. - Он был как собака с двумя хвостами после победы своей команды в чемпионате.
• She was bouncing around like a dog with two tails on her wedding day. - Она скакала, как собака с двумя хвостами, в день своей свадьбы.
• Receiving the award made him feel like a dog with two tails. - Получение награды заставило его чувствовать себя как собака с двумя хвостами.
• The puppy was like a dog with two tails when it saw its owner. - Щенок был как собака с двумя хвостами, когда увидел своего хозяина.
• After hearing the good news, he was like a dog with two tails all day. - Услышав хорошие новости, он был как собака с двумя хвостами целый день.
• Seeing her favorite band live made her feel like a dog with two tails. - Увидев свою любимую группу живьем, она почувствовала себя как собака с двумя хвостами.
• He was like a dog with two tails when he got the promotion he had been waiting for. - Он был как собака с двумя хвостами, когда получил повышение, которого так долго ждал.
• The kids were like dogs with two tails at the amusement park. - Дети были как собаки с двумя хвостами в парке аттракционов.
• She felt like a dog with two tails after passing her exams. - Она чувствовала себя как собака с двумя хвостами после сдачи экзаменов.
• The crowd was like a dog with two tails when the concert started. - Толпа была как собака с двумя хвостами, когда начался концерт.
• He waited for his birthday like a dog with two tails. - Он ждал свой день рождения как собака с двумя хвостами.
• After winning the lottery, they were like dogs with two tails. - После выигрыша в лотерею они были как собаки с двумя хвостами.
• She was like a dog with two tails at the surprise party. - Она была как собака с двумя хвостами на вечеринке-сюрпризе.
• The team was like a dog with two tails after their impressive victory. - Команда была как собака с двумя хвостами после их впечатляющей победы.
• Seeing his artwork displayed made him feel like a dog with two tails. - Видя свои работы на выставке, он чувствовал себя как собака с двумя хвостами.

Идиома "Like a dog with two tails" используется для описания человека, который очень счастлив или взволнован. Она вызывает образ собаки, которая не вмещает своего восторга из-за радости.

• Jumping for joy – Прыгать от радости
• On cloud nine – На седьмом небе от счастья
• Over the moon – Быть вне себя от счастья
• Happy as a lark – Счастлив как птичка
• In seventh heaven – На седьмом небесах