Knock off

Идиома "knock off" имеет несколько значений и произрастает из разговорного английского языка. Она может означать "прекращать что-то делать" или "сделать что-то быстро". Кроме того, данное выражение часто используется для обозначения подделок или копий товаров.

Происхождение идиомы восходит к старым времён, когда термин "knock" использовался для обозначения удара или толчка, а "off" добавляло значение удаления или прекращения. В совокупности они образуют устойчивое выражение, которое со временем адаптировалось и приобрело новые оттенки смысла.

• Употребляется в контексте завершения работы: "Let's knock off early today."
• Используется для обозначения поддельных товаров: "They sell knock-offs of designer brands."

Дословный перевод

Идиома "knock off" дословно переводится как "сбить" или "снести".

Общая лексика

• Остановить работу или деятельность (например, "knock off early" — "закончить работу пораньше").
• Создать подделку или дешевую копию (например, "knock off a designer bag" — "сделать подделку дизайнерской сумки").
• Убить или избавиться от кого-то (в неформальном контексте).

Разговорный перевод

• Прекратить заниматься чем-то (например, "Let's knock off for the day" — "Давайте закончим на сегодня").
• Сделать что-то быстро и небрежно (например, "I can knock that off in an hour" — "Я могу сделать это за час").

Идиома "knock off" имеет несколько значений и может использоваться в различных контекстах. Вот 20 примеров употребления этой идиомы:

• Let's knock off work early today. - Давайте закончим работу пораньше сегодня.
• He managed to knock off a few items from his to-do list. - Ему удалось убрать несколько пунктов из списка задач.
• She asked him to knock off the noise while she was studying. - Она попросила его прекратить шум, пока она учится.
• They are planning to knock off for lunch soon. - Они собираются пойти на обед в ближайшее время.
• The thieves managed to knock off a jewelry store last night. - Воры смогли ограбить ювелирный магазин прошлой ночью.
• It took him only an hour to knock off the report. - Ему понадобился всего час, чтобы написать отчет.
• You should knock off the bad habits if you want to stay healthy. - Тебе следует избавиться от вредных привычек, если хочешь оставаться здоровым.
• She knocked off a quick sketch of the landscape. - Она быстро сделала набросок пейзажа.
• He knocked off a couple of pounds after starting a diet. - Он сбросил несколько фунтов после начала диеты.
• They decided to knock off the project after realizing it was unfeasible. - Они решили прекратить проект, поняв, что он неосуществим.
• Can you knock off the price a little? - Можешь немного сбросить цену?
• He knocked off some beautiful music on the piano. - Он исполнил красивую музыку на пианино.
• We need to knock off the fluff and get to the point. - Нам нужно избавиться от лишних слов и перейти к сути.
• She was so tired that she wanted to knock off for the day. - Она была так уставшей, что хотела закончить на сегодня.
• After working hard all week, he wanted to knock off for the weekend. - После тяжелой работы на неделе он хотел отдохнуть на выходных.
• They knocked off all the unnecessary expenses from the budget. - Они убрали все ненужные расходы из бюджета.
• He knocked off his competition by selling at a lower price. - Он обошел свою конкуренцию, продавая по более низкой цене.
• Let's knock off at the usual time today. - Давайте закончим в обычное время сегодня.
• She is trying to knock off the last few pages of her book. - Она пытается закончить последние несколько страниц своей книги.
• If you keep knocking off work early, you might get in trouble. - Если ты будешь постоянно заканчивать работу пораньше, ты можешь попасть в неприятности.

Идиома "knock off" в английском языке обычно означает "заканчивать" или "прекращать что-либо". Она часто используется в неформальном контексте, чтобы указать на завершение работы или деятельности.

• Wrap up - заканчивать, подводить итоги
• Call it a day - заканчивать на сегодня
• Finish up - завершать что-либо
• Pack it in - прекращать что-либо, сдаваться
• Shut down - закрывать, прекращать работу