Keep at bay

Идиома "keep at bay" происходит из морского лексикона. В буквальном переводе она означает "держать на расстоянии", что относится к способности моряков удерживать врагов или опасности подальше от корабля. Такая фраза была использована для описания ситуации, когда кто-то или что-то удерживается на безопасном расстоянии, чтобы избежать угрозы или воздействия.

С течением времени идиома приобрела более широкий смысл и начала использоваться для обозначения того, как человек может ограничивать или контролировать различные ситуации или эмоции, чтобы избежать негативных последствий.

Некоторые примеры ее использования:

• Она решила придерживаться здорового питания, чтобы держать лишние килограммы на расстоянии.
• Компания работает над тем, чтобы держать конкурентов на расстоянии с помощью инновационных технологий.

Дословный перевод

Идиома "keep at bay" переводится как "держать на расстоянии" или "удерживать на расстоянии".

Общая лексика

В более общем смысле идиома может обозначать:

• избежать чего-то нежелательного;
• не допустить, чтобы что-то стало проблемой;
• контролировать ситуацию или людей, чтобы они не повлияли на вас;
• держать под контролем или ограничивать что-либо.

Разговорный перевод

В разговорной речи "keep at bay" может означать "держать в страхе" или "не подпускать близко", часто касаясь негативных эмоций или проблем. Например, можно сказать, что кто-то пытается "держать под контролем" свои страхи или переживания.

Идиома "keep at bay" означает удерживать что-то на расстоянии, предотвращая его приближение или воздействие. Она часто используется в контексте управления ситуациями или отношениями. Ниже приведены варианты употребления этой идиомы:

• He tried to keep his fears at bay during the interview. - Он пытался удерживать свои страхи на расстоянии во время интервью.
• She used meditation to keep her anxieties at bay. - Она использовала медитацию, чтобы держать свои тревоги на расстоянии.
• It's important to keep distractions at bay when studying. - Важно удерживать отвлечения на расстоянии во время учебы.
• They installed security cameras to keep intruders at bay. - Они установили камеры безопасности, чтобы удерживать нарушителей на расстоянии.
• He spoke calmly to keep his anger at bay. - Он говорил спокойно, чтобы удержать свой гнев на расстоянии.
• The medication helps keep his symptoms at bay. - Это лекарство помогает удерживать его симптомы на расстоянии.
• She decided to limit her social media use to keep negativity at bay. - Она решила ограничить использование социальных сетей, чтобы удерживать негатив на расстоянии.
• Regular exercise can help keep stress at bay. - Регулярные физические упражнения могут помочь удержать стресс на расстоянии.
• He always tries to keep his emotions at bay in tough situations. - Он всегда пытается удерживать свои эмоции на расстоянии в сложных ситуациях.
• We need to find a way to keep our competition at bay. - Нам нужно найти способ удерживать нашу конкуренцию на расстоянии.
• She kept her doubts at bay while presenting her idea. - Она удерживала свои сомнения на расстоянии во время презентации своей идеи.
• Good planning helps keep unexpected problems at bay. - Хорошее планирование помогает удерживать неожиданные проблемы на расстоянии.
• He used humor to keep tension at bay during the meeting. - Он использовал юмор, чтобы удерживать напряжение на расстоянии во время встречи.
• To keep distractions at bay, she turned off her phone. - Чтобы удержать отвлечения на расстоянии, она выключила свой телефон.
• Finding hobbies can help keep boredom at bay. - Поиск хобби может помочь удержать скуку на расстоянии.
• The rules were put in place to keep chaos at bay. - Правила были введены, чтобы удерживать хаос на расстоянии.
• He managed to keep his worries at bay by staying busy. - Ему удалось удержать свои беспокойства на расстоянии, оставаясь занятым.
• They took precautions to keep the virus at bay. - Они предприняли меры предосторожности, чтобы удержать вирус на расстоянии.
• She practices gratitude to keep negativity at bay. - Она практикует благодарность, чтобы удерживать негатив на расстоянии.
• Good communication helps keep misunderstandings at bay. - Хорошая коммуникация помогает удерживать недопонимания на расстоянии.

Идиома "keep at bay" означает удерживать что-то на расстоянии, не позволять чему-либо приближаться или мешать. Эта фраза часто используется в контексте контроля ситуации или предотвращения нежелательных воздействий.

• Keep someone at arm's length - Держать кого-то на расстоянии
• Hold at a distance - Держать на расстоянии
• Ward off - Отпугивать
• Keep away - Держать подальше
• Avoid - Избегать