In the nick of time

Идиома "in the nick of time" переводится как "в самый последний момент". Она используется для описания ситуации, когда что-то происходит в самый критический или последний момент, что позволяет избежать негативного исхода.

Происхождение этой идиомы связано с историческим значением слова "nick". В средневековом английском "nick" обозначало маленькую метку или выемку, что использовалось для отслеживания времени или расстояния. Таким образом, "in the nick" означает "в момент, отмеченный временем". С течением времени фраза приобрела значение, связанное с удачным спасением или неожиданным завершением дела.

Первое задокументированное использование этой идиомы встречается в XVIII веке, и с тех пор она стала частью обихода, применяясь в различных контекстах, когда что-то было сделано вовремя, даже если это было очень близко к сроку.

Дословный перевод

Идиома "in the nick of time" дословно переводится как "в зубе времени". Однако такой перевод не передает истинного смысла выражения.

Общая лексика

• в последний момент
• своевременно
• в самый последний срок
• в нужный момент

Разговорный перевод

В разговорной речи данное выражение можно перевести как "успеть в последний момент" или "в самое время", что подчеркивает срочность и удачное стечение обстоятельств.

Идиома "in the nick of time" обозначает момент, когда что-то происходит в самый последний момент, когда уже почти не остается времени. Она часто используется в различных контекстах, чтобы подчеркнуть торопливость или необходимость быстрого действия.

• She arrived at the station in the nick of time, just as the train was leaving. - Она приехала на станцию в самый последний момент, как раз когда поезд отправлялся.
• We finished the project in the nick of time before the deadline. - Мы завершили проект в самый последний момент перед сроком.
• He called her in the nick of time to cancel their meeting. - Он позвонил ей в самый последний момент, чтобы отменить встречу.
• I made it to the concert in the nick of time; the band started playing as I entered. - Я пришел на концерт в самый последний момент; группа начала играть, как только я вошел.
• The firefighters arrived in the nick of time to save the house from burning down. - Пожарные прибыли в самый последний момент, чтобы спасти дом от сгорания.
• She found the missing keys in the nick of time before leaving the house. - Она нашла пропавшие ключи в самый последний момент перед выходом из дома.
• They managed to secure funding in the nick of time, just before closing the deal. - Им удалось получить финансирование в самый последний момент, как раз перед заключением сделки.
• The doctor arrived in the nick of time to assist with the emergency. - Доктор прибыл в самый последний момент, чтобы помочь в экстренной ситуации.
• He submitted his application in the nick of time, right before the deadline. - Он подал заявку в самый последний момент, как раз перед сроком.
• The team scored a goal in the nick of time, winning the match. - Команда забила гол в самый последний момент, выиграв матч.
• She remembered to bring her umbrella in the nick of time before the rain started. - Она вспомнила взять зонтик в самый последний момент перед началом дождя.
• We caught the bus in the nick of time; it was just about to leave. - Мы ловили автобус в самый последний момент; он как раз собирался уехать.
• He finished his speech in the nick of time before the audience got restless. - Он закончил свою речь в самый последний момент, прежде чем audience стало нетерпеливым.
• The mechanic fixed the car in the nick of time before the long trip. - Механик починил машину в самый последний момент перед долгой поездкой.
• They found a replacement in the nick of time for the canceled performer. - Они нашли замену в самый последний момент для отмененного исполнителя.
• She got to the meeting in the nick of time, just before it started. - Она пришла на встречу в самый последний момент, как раз перед началом.
• The emergency kit was located in the nick of time during the crisis. - Экстренный набор был найден в самый последний момент во время кризиса.
• He made his decision in the nick of time to take the job offer. - Он принял решение в самый последний момент, чтобы принять предложение о работе.
• We signed the contract in the nick of time before the company went bankrupt. - Мы подписали контракт в самый последний момент, прежде чем компания обанкротилась.
• She grabbed the last ticket in the nick of time before they sold out. - Она купила последний билет в самый последний момент, прежде чем они распродались.

Идиома "In the nick of time" означает "в самый последний момент" или "в самую последнюю минуту", когда что-то происходит едва ли не в последнюю секунду перед тем, как стало бы слишком поздно.

• Just in time - Как раз вовремя
• At the last minute - В последнюю минуту
• Under the wire - В самый последний момент
• In the clutch - В критический момент
• By the skin of one's teeth - Чудом избегнув неприятностей