Hold my tongue

Идиома "hold my tongue" означает удерживать себя от того, чтобы что-то сказать, особенно когда существует соблазн высказать критику или негативное мнение.

Происхождение этой идиомы связано с образом держать язык за зубами, что символизирует сдержанность и осторожность в высказываниях. Эта фраза хорошо отражает внутреннюю борьбу человека, который знает, что лучше промолчать в определенной ситуации.

Использование данной идиомы можно проследить в английском языке с XVII века, когда подобные выражения начали входить в обиход в рамках разговорной и литературы. Она продолжает использоваться и в современном языке, подчеркивая необходимость иногда оставлять свои мысли при себе.

• Значение: сдерживать себя от высказываний
• Происхождение: связано с образом молчания
• Использование: с XVII века в английском языке

Дословный перевод

Идиома "Hold my tongue" дословно переводится как "держать мой язык".

Общая лексика

Эта идиома может использоваться в следующих значениях:

• Не говорить что-либо, что может быть рискованно или недопустимо;
• Удерживаться от высказывания своего мнения или критики;
• Сдерживаться и не делиться информацией, которую лучше оставить при себе.

Разговорный перевод

В разговорной практике эту идиому можно перевести как:

• Держать язык за зубами;
• Не лезть со своим словом;
• Держать рот на замке.

Идиома "Hold my tongue" используется для обозначения ситуации, когда кто-то решает не говорить или сдерживать свои мысли, особенно когда это сложно или неприятно. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• I had to hold my tongue during the meeting when I disagreed with the manager. - Мне пришлось сдержать язык на встрече, когда я не согласился с менеджером.
• She wanted to express her feelings, but she chose to hold her tongue instead. - Она хотела выразить свои чувства, но решила сдержать язык вместо этого.
• Even though he was angry, he decided to hold his tongue to avoid a fight. - Хотя он был зол, он решил сдержать язык, чтобы избежать драки.
• It's best to hold your tongue in sensitive situations. - Лучше сдерживать язык в деликатных ситуациях.
• He found it hard to hold his tongue when he heard the gossip. - Ему было трудно сдержать язык, когда он услышал сплетни.
• Sometimes it's necessary to hold your tongue for the sake of peace. - Иногда необходимо сдерживать язык ради мира.
• She held her tongue when her friend criticized her outfit. - Она сдержала язык, когда ее подруга раскритиковала ее наряд.
• During the discussion, he held his tongue even though he had strong opinions. - Во время обсуждения он сдерживал язык, хотя у него было много мнений.
• I'm trying to hold my tongue instead of arguing with her. - Я пытаюсь сдержать язык, а не спорить с ней.
• It was difficult to hold my tongue while they made false accusations. - Мне было сложно сдержать язык, пока они делали ложные обвинения.
• She decided to hold her tongue rather than insult him. - Она решила сдержать язык, а не оскорблять его.
• Holding your tongue can sometimes be the wisest choice. - Сдерживание языка порой может быть самым мудрым выбором.
• Despite feeling offended, he held his tongue and walked away. - Несмотря на то что он чувствовал себя оскорбленным, он сдержал язык и ушел.
• If you can hold your tongue, you might avoid unnecessary drama. - Если ты сможешь сдержать язык, ты избежишь ненужной драмы.
• Holding his tongue was hard, but he didn't want to create tension. - Сдерживать язык было тяжело, но он не хотел создавать напряженность.
• In that moment, he chose to hold his tongue rather than speak out. - В тот момент он решил сдержать язык, а не высказаться.
• She had to hold her tongue when her colleagues were making jokes at her expense. - Ей пришлось сдержать язык, когда ее коллеги шутили за ее счет.
• He knew it was better to hold his tongue rather than escalate the conflict. - Он знал, что лучше сдержать язык, чем усугубить конфликт.
• When they argued about politics, I decided to hold my tongue. - Когда они спорили о политике, я решил сдержать язык.
• Sometimes, holding your tongue is a display of maturity. - Иногда сдерживание языка является проявлением зрелости.

Идиома "Hold my tongue" означает сдерживать свои слова, не высказываться или молчать в определенной ситуации, особенно когда это может привести к конфликту или неприятностям.

• Keep my mouth shut - Держать рот на замке
• Bite my tongue - Укусить язык
• Stay silent - Оставаться в молчании
• Keep quiet - Сохранять молчание
• Say nothing - Ничего не говорить