Hit rock bottom

Идиома "hit rock bottom" означает достичь крайней точки падения в жизни или ситуации, когда человек сталкивается с наихудшими условиями или переживаниями. Происхождение этой фразы связано с метафорическим сравнением состояния человека с дном шахты или океана. Когда кто-то "достиг дна", это подразумевает, что у него больше нет возможности ухудшить свое положение, что может стать толчком для изменения жизни к лучшему.

• Первоначально фраза использовалась в контексте финансовых трудностей.
• С течением времени идиома распространилась и начала использоваться в более широком смысле.
• Такое выражение часто встречается в литературе и разговорной речи, когда речь идет о психологических и эмоциональных состояниях.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "hit rock bottom" можно интерпретировать как "ударить нижнюю грань" или "достигнуть каменного дна".

Общая лексика

• находиться на пределе
• переживать тяжёлые времена
• достигнуть самой низкой точки жизни
• испытывать полный упадок

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "hit rock bottom" чаще всего переводится как "достигнуть дна", "настал конец" или "всё пропало".

Идиома "hit rock bottom" используется для обозначения ситуации, когда человек достигает самого низкого, критического момента в своей жизни или карьере. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• After losing his job and going through a divorce, he finally hit rock bottom. - После того как он потерял работу и пережил развод, он наконец-то достиг дна.
• She felt she had hit rock bottom when she was evicted from her apartment. - Она почувствовала, что достигла дна, когда ее выселили из квартиры.
• Many people struggle with addiction until they hit rock bottom. - Многие люди борются с зависимостью, пока не достигнут дна.
• He knew he had hit rock bottom when he couldn't afford to pay for food. - Он понял, что достиг дна, когда не мог позволить себе купить еду.
• It took a serious accident for him to realize he had hit rock bottom. - Ему понадобилась серьезная авария, чтобы понять, что он достиг дна.
• After experiencing so many failures, she felt like she had hit rock bottom. - После многочисленных неудач она почувствовала, что достигла дна.
• Hitting rock bottom often gives people the motivation to change. - Достижение дна часто дает людям мотивацию измениться.
• He thought he had hit rock bottom, but things somehow got worse. - Он думал, что достиг дна, но как-то ситуация ухудшилась.
• She found it hard to believe she had hit rock bottom after reaching so many heights in her career. - Ей было трудно поверить, что она достигла дна после того, как достигла таких высот в карьере.
• Many athletes hit rock bottom before they can make a strong comeback. - Многие спортсмены достигают дна, прежде чем смогут сделать сильное возвращение.
• Going through a tough breakup often makes people feel like they've hit rock bottom. - Переживание трудного разрыва часто заставляет людей чувствовать, что они достигли дна.
• He was surprised to see how many others had also hit rock bottom. - Ему было удивительно увидеть, сколько других людей тоже достигли дна.
• When she hit rock bottom, she decided to seek help. - Когда она достигла дна, она решила обратиться за помощью.
• Hitting rock bottom can be a turning point in one's life. - Достижение дна может стать поворотным моментом в жизни.
• They say you have to hit rock bottom before you can rebuild your life. - Говорят, что нужно достигнуть дна, прежде чем можно будет снова начать строить свою жизнь.
• Even the strongest people can hit rock bottom at some point. - Даже самые сильные люди могут достичь дна в какой-то момент.
• He reflects on those days when he hit rock bottom and how far he's come since then. - Он вспоминает те дни, когда достиг дна, и как далеко он с тех пор продвинулся.
• When a company hits rock bottom financially, it often has to restructure. - Когда компания достигает дна в финансовом плане, ей часто приходится реструктуризироваться.
• Hitting rock bottom can shed light on what truly matters in life. - Достижение дна может пролить свет на то, что действительно имеет значение в жизни.
• She decided to change her lifestyle after she hit rock bottom. - Она решила изменить свой образ жизни после того, как достигла дна.

Идиома "Hit rock bottom" означает достижение наинизшей точки в жизни или ситуации, когда всё стало настолько плохо, что, по сути, хуже уже быть не может. Это выражение часто используется в контексте борьбы с зависимостями, финансовыми трудностями или эмоциональными кризисами.

• Touch bottom - коснуться дна
• Reach the low point - достичь низшей точки
• Hit the nadir - достичь надира
• Come to a standstill - остановиться на месте
• Hit the depths - достичь глубин