Heads up

Идиома "Heads up" используется для предупреждения или предупреждения о каком-либо событии или ситуации. Она может также означать быть в курсе или обращать внимание на что-то важное.

Происхождение этой идиомы связано с военной терминологией и спортивной практикой:

• Первоначально "heads up" использовалось в армии как сигнал, чтобы солдаты подняли головы и были настороже в опасной ситуации.
• В спорте, особенно в бейсболе, эта фраза также использовалась, чтобы предупредить игроков о предстоящем мяче, который может упасть на них.
• С течением времени идиома устоялась в разговорном английском и стала использоваться в более широком контексте для обозначения внимания к любой ситуации.

Дословный перевод

Идиома "heads up" в буквальном переводе с английского языка означает "головы вверх".

Общая лексика

• Предупреждение о чем-либо.
• Совет быть внимательным или осторожным.
• Сообщение о грядущих изменениях или событиях.

Разговорный перевод

• Будь на чеку.
• Приготовься.
• Знай об этом.

Идиома "Heads up" используется для предупреждения или информирования кого-либо о чем-то важном или требующем внимания. Вот несколько примеров ее употребления:

• Just a heads up, the meeting has been moved to 3 PM. - Просто имейте в виду, что встреча была перенесена на 15:00.
• I'll give you a heads up if I hear any news. - Я дам тебе знать, если услышу какие-либо новости.
• Heads up, there's a car coming behind you. - Осторожно, сзади идет машина.
• Just a heads up, the report is due tomorrow. - Просто имейте в виду, что отчет должен быть готов завтра.
• She gave me a heads up about the job opening. - Она предупредила меня о вакансии.
• Hey, heads up! Don't forget to submit your application. - Эй, просто имей в виду! Не забудь подать заявку.
• He gave me a heads up that the event might be canceled. - Он предупредил меня, что мероприятие может быть отменено.
• Thanks for the heads up about the traffic. - Спасибо за предупреждение о пробке.
• Just a heads up, the following week will be busy. - Просто имейте в виду, что следующая неделя будет загруженной.
• I'll send a heads up when I'm about to leave. - Я дам предупреждение, когда буду уходить.
• Thanks for the heads up on the sale! - Спасибо за предупреждение о распродаже!
• Just a heads up: you might want to bring an umbrella. - Просто имейте в виду: возможно, стоит взять зонт.
• The teacher gave us a heads up about the upcoming test. - Учитель предупредил нас о предстоящем тесте.
• Just a quick heads up that the deadline is approaching. - Просто короткое предупреждение, что срок приближается.
• He always gives a heads up before making big decisions. - Он всегда предупреждает перед принятием крупных решений.
• She provided a heads up about the changes in the schedule. - Она дала предупреждение о изменениях в расписании.
• Thanks for the heads up regarding the policy changes. - Спасибо за предупреждение касательно изменений в политике.
• A heads up would be nice before the surprises. - Было бы неплохо получить предупреждение перед сюрпризами.
• Just a heads up: your car might be blocking the driveway. - Просто имейте в виду: ваша машина может блокировать подъезд.
• He always appreciates a heads up, especially in work matters. - Он всегда ценит предупреждения, особенно в рабочих вопросах.

Идиома "Heads up" используется для того, чтобы предупредить кого-то о чем-то или дать совет о том, что следует быть начеку.

• Watch out - Берегись
• Pay attention - Обращай внимание
• Be alert - Будь настороже
• Keep your eyes peeled - Держи уши и глаза настегу
• Stay vigilant - Оставайся бдительным