Hang in there

Идиома "Hang in there" переводится как "держись" или "не отчаивайся". Эта фраза используется для поддержки и ободрения человека, который сталкивается с трудностями или испытывает давление.

Происхождение идиомы связано с образом, когда кто-то висит или держится за что-то на краю, и его призывают не отпускать и продолжать бороться. Так как фраза получила широкое распространение в 1970-х годах в США, она стала своего рода мантрой для людей, проходящих через трудные времена.

Некоторые характеристики идиомы:

• Степень использования: часто используется в повседневной речи и в литературе.
• Контекст: применяется как в личной, так и в профессиональной среде.
• Эмоциональная окраска: передает поддержку и надежду на улучшение ситуации.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "Hang in there" на русский язык может звучать как "Повисеть там".

Общая лексика

• Держаться.
• Не сдаваться.
• Перетерпеть трудные времена.
• Стойко переносить трудности.

Разговорный перевод

• Держись!
• Не падай духом!
• Выдержи!
• Держись, все будет хорошо!

Идиома "Hang in there" используется для выражения поддержки и ободрения в трудных ситуациях. Ее можно встретить в различных контекстах. Приведем 20 вариантов использования этой идиомы:

• Just hang in there, things will get better soon. - Просто потерпи, все скоро станет лучше.
• When you're feeling overwhelmed, remember to hang in there. - Когда ты чувствуешь себя перегруженным, помни, что нужно просто держаться.
• Hang in there, we're almost at the finish line! - Держись, мы почти на финише!
• I know it's tough, but hang in there! - Я знаю, что это сложно, но держись!
• Hang in there, it's just a rough patch. - Держись, это всего лишь трудный период.
• Hang in there until the end of the semester. - Держись до конца семестра.
• She told me to hang in there during the tough times. - Она сказала мне держаться в трудные времена.
• Just hang in there, your hard work will pay off. - Просто потерпи, твои усилия окупятся.
• Even when things seem impossible, hang in there. - Даже когда кажется, что все невозможно, держись.
• My friend encouraged me, saying to hang in there. - Мой друг поддержал меня, сказав держаться.
• Hang in there, the weekend is almost here! - Держись, выходные уже близко!
• When facing challenges at work, just hang in there. - Когда сталкиваешься с трудностями на работе, просто держись.
• He said, "Just hang in there, and you'll succeed." - Он сказал: "Просто держись, и ты добьешься успеха."
• This project is hard, but let's hang in there together. - Этот проект сложный, но давайте держаться вместе.
• She was frustrated, but I told her to hang in there. - Она была расстроена, но я сказал ей держаться.
• Hang in there, your effort is commendable. - Держись, твои усилия достойны похвалы.
• During tough times, it's important to hang in there. - В трудные времена важно держаться.
• He advised me to hang in there and stay positive. - Он посоветовал мне держаться и оставаться позитивным.
• Just hang in there, the best is yet to come. - Просто держись, лучшее еще впереди.
• It's natural to feel stressed, but hang in there! - Быть в стрессе нормально, но держись!
• Just a little longer, so hang in there! - Еще немного, так что держись!

Идиома "Hang in there" означает сохранять терпение и не сдаваться в трудных ситуациях. Эти слова часто используют, чтобы поддержать кого-то, кто сталкивается с трудностями.

• Keep your chin up - Держи оборону
• Stay strong - Оставайся сильным
• Don't give up - Не сдавайся
• Persevere - Упорствуй
• Keep fighting - Продолжай бороться