Grind your gears

Идиома "Grind your gears" имеет свои корни в механическом контексте, где "grind" (молоть) и "gears" (шестерни) относятся к движению и трению в машинах. Когда шестерни "скрежещут" или "скрипят", это создает неприятный звук и указывает на проблемы в механизме. Однако в разговорном английском эта идиома начала использоваться для описания ситуации, когда что-то вызывает раздражение или беспокойство у человека.

Происхождение данной идиомы связано с техническими аспектами, когда поломка или неэффективная работа машин вызывала неудобства. Со временем её значение расширилось и стало указывать на любые ситуации, вызывающие недовольство или фрустрацию.

• Техническое значение: проблемы в механизме.
• Разговорное значение: раздражение или беспокойство.
• Популярность: Idioma широко используется в повседневной речи.

Дословный перевод

Идиома "grind your gears" в буквальном переводе означает "молотить ваши шестеренки". Это фраза, которая вызывает образы механизмов, где шестеренки могут заедать или трещать при неправильной работе.

Общая лексика

• Идти на нервы
• Вызывать раздражение
• Доставлять дискомфорт
• Вводить в ярость

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может означать "злить" или "действовать на нервы", часто применяясь к ситуациям, когда что-то вызывает у человека негативные эмоции или дискомфорт.

Идиома "Grind your gears" используется для описания ситуации, когда что-то вызывает у человека раздражение или беспокойство. Она может быть употреблена в различных контекстах, как в устной, так и в письменной речи. Ниже представлены примеры использования данной идиомы.

• Her constant complaining really grinds my gears. - Её постоянные жалобы действительно меня раздражают.
• It grinds my gears when people are late without a good reason. - Меня раздражает, когда люди опаздывают без серьёзной причины.
• That new policy at work really grinds my gears. - Эта новая политика на работе меня очень нервирует.
• Stop making excuses, it grinds my gears! - Хватит делать отговорки, это меня злит!
• Hearing him talk about his success grinds my gears sometimes. - Иногда меня раздражает, когда он говорит о своём успехе.
• Nothing grinds my gears more than rude customer service. - Ничто так не раздражает, как грубое обслуживание клиентов.
• Her attitude in meetings often grinds my gears. - Её поведение на заседаниях часто меня злит.
• It really grinds my gears when people interrupt me. - Меня действительно злит, когда люди перебивают меня.
• Every time I hear that song, it grinds my gears. - Каждый раз, когда я слышу эту песню, она меня раздражает.
• Traffic jams on my way to work always grind my gears. - Пробки по пути на работу всегда меня раздражают.
• When he ignores my messages, it really grinds my gears. - Когда он игнорирует мои сообщения, это меня очень злит.
• People spreading false information really grinds my gears. - Люди, распространяющие ложную информацию, меня очень раздражают.
• It grinds my gears to see such wastefulness. - Меня злит видеть такую расточительность.
• When my plans get canceled at the last minute, it grinds my gears. - Когда мои планы отменяются в последнюю минуту, это меня раздражает.
• Seeing litter on the streets always grinds my gears. - Видеть мусор на улицах всегда меня злит.
• He tends to grind my gears with his overconfidence. - Он, как правило, меня раздражает своим чрезмерным самодовольством.
• It grinds my gears when people don't respect the rules. - Меня раздражает, когда люди не уважают правила.
• Hearing the same argument over and over again really grinds my gears. - Слышать один и тот же аргумент снова и снова меня очень злит.
• The sound of the broken heater grinds my gears all night. - Громкий звук сломанного обогревателя раздражает меня всю ночь.
• When she talks down to me, it really grinds my gears. - Когда она со мной говорит свысока, это меня очень злит.

Идиома "Grind your gears" означает, что что-то приводит в раздражение или вызывает злость. Чаще всего это связано с ситуациями, когда кто-то делает что-то раздражающее или мешает нормальному ходу событий.

• "Get on someone's nerves" - "Действовать кому-то на нервы"
• "Rub someone the wrong way" - "Заслужить чью-то неприязнь"
• "Push someone's buttons" - "Давить на больные точки"
• "Get under someone's skin" - "Проникать в душу; раздражать"