Grain of truth

Идиома "grain of truth" переводится как "зерно правды" и используется для обозначения ситуации, когда в высказывании или утверждении есть хотя бы немного правдивой информации, даже если основное содержание может быть ошибочным или преувеличенным.

Происхождение этого выражения связано с представлением о том, что даже маленькая крупица чего-либо может содержать более значимые элементы. В данном случае "зерно" символизирует малое количество правды, которое может существовать в более широкой и часто ошибочной или искаженной картине.

Существует несколько теорий относительно времени появления этой идиомы:

• Она могла возникнуть из аграрной культуры, где зерно считалось ценным ресурсом, и аналогия о маленьком количестве, имеющем значение, стала популярной.
• Другая версия связывает ее с риторикой и философией, где каждое утверждение может иметь основание в правде, даже если оно искажено выводами.

Идиома "grain of truth" часто используется в разговорной и письменной речи, чтобы подчеркнуть необходимость критического мышления и внимательного анализа информации.

Дословный перевод

Идиома "grain of truth" дословно переводится как "зерно правды". Это сочетание слов подразумевает наличие небольшой, но значимой доли истины в каком-либо утверждении или высказывании.

Общая лексика

• Некая доля правды.
• Небольшая истина.
• Частично правдиво.
• Содержит элемент правды.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может переводиться как "в этом есть правда", "что-то в этом правда", "есть капля правды". Эти фразы используются для обозначения признания реальной основы в словах или мнениях, несмотря на общий скептицизм к ним.

Идиома "Grain of truth" означает небольшую долю правды в утверждении или заметке, часто касающемся слухов или предположений. Она может использоваться в различных контекстах. Вот примеры употребления:

• There's a grain of truth in everything he says. - В его словах есть доля правды.
• While she exaggerated the story, there was a grain of truth to it. - Хотя она и преувеличила историю, в ней есть капля правды.
• The rumor about the company shutting down has a grain of truth. - Слух о закрытии компании имеет корень правды.
• You might not agree with his opinion, but there's a grain of truth there. - Ты можешь не согласиться с его мнением, но в этом есть доля правды.
• Every conspiracy theory has at least a grain of truth. - У каждой теории заговора есть хотя бы капля правды.
• She claimed he cheated, and while that's unlikely, there's a grain of truth to her concerns. - Она утверждала, что он обманул, и, хотя это маловероятно, в её опасениях есть доля правды.
• Although the article was biased, it contained a grain of truth. - Хотя статья была предвзятой, в ней была капля правды.
• His jokes may be silly, but there's a grain of truth in them. - Его шутки могут быть глупыми, но в них есть доля правды.
• The teacher said there's a grain of truth in that old saying. - Учитель сказал, что в той старой пословице есть доля правды.
• Even in fiction, there can be a grain of truth that resonates with readers. - Даже в художественной литературе может быть капля правды, которая отозвется у читателей.
• Her criticism might seem harsh, but there's a grain of truth to it. - Её критика может показаться жестокой, но в ней есть доля правды.
• The politician's statement contained a grain of truth, despite the blatant lies. - Заявление политика содержало долю правды, несмотря на откровенные лжи.
• He said I might lose the match, and while I hope he's wrong, there's a grain of truth to his words. - Он сказал, что я могу проиграть матч, и, хотя я надеюсь, что он не прав, в его словах есть капля правды.
• In every rumor there is a grain of truth that sparks curiosity. - В каждом слухе есть доля правды, которая вызывает любопытство.
• They said the project would fail, and although it sounds pessimistic, there's a grain of truth. - Они сказали, что проект провалится, и хотя это звучит пессимистично, в этом есть доля правды.
• The joke was based on a grain of truth about workplace dynamics. - Шутка была основана на доле правды о динамике на работе.
• Despite the anger in his voice, there's a grain of truth in his perspective. - Несмотря на гнев в его голосе, в его точке зрения есть доля правды.
• Even fiction can reveal a grain of truth about human nature. - Даже вымысел может раскрывать каплю правды о человеческой природе.
• The critics scoffed at the film, but there's a grain of truth behind its themes. - Критики насмехались над фильмом, но за его темами стоит доля правды.

Идиома "Grain of truth" означает, что в каком-то утверждении или утверждении есть некая доля правды, даже если оно в целом является преувеличением или неправдой.

• "A kernel of truth" - "Зерно правды"
• "Every lie has a little truth in it" - "В каждой лжи есть доля правды"
• "Truth is stranger than fiction" - "Правда страннее вымысла"
• "There's some truth in that" - "В этом есть частица правды"