Gild the lily

Идиома "gild the lily" означает добавление излишеств к чему-то уже прекрасному, что, по сути, не требует дополнительного украшения. Происхождение этой фразы восходит к пьесе Уильяма Шекспира "King John", написанной в 1596 году, где речь идет о том, что не следует пытаться улучшать или украшать то, что и так прекрасно.

• Фраза изначально звучала как "to gild refined gold" (покрывать позолотой чистое золото), что указывает на бессмысленность улучшения уже великолепного предмета.
• На протяжении веков значение идиомы стало более широким и стало использоваться для обозначения любых попыток излишнего украшательства или улучшения ситуации, когда это не нужно.

Дословный перевод

Идиома "gild the lily" дословно переводится как "золотить лилию". Этот образ указывает на излишнее украшение чего-то, что уже прекрасно само по себе.

Общая лексика

• Усложнять простое дело
• Излишне приукрашивать
• Добавлять ненужные детали
• Обиязывать уже красивое дополнительно

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому можно перевести как "переборщить с украшениями" или "добавлять лишнее". Часто выражают мысль о том, что что-то хорошее становится хуже из-за лишних улучшений.

Идиома "Gild the lily" означает излишне украшать или утяжелять что-то, что уже само по себе прекрасно. Вот несколько вариантов употребления идиомы в различных фразах:

• There's no need to gild the lily; your presentation is already outstanding. - Не нужно утяжелять, твоя презентация и так великолепна.
• By adding excessive decorations to the project, they really gilded the lily. - Добавив излишние украшения к проекту, они действительно утяжелили его.
• I think they are gilding the lily with all these extra features in the software. - Я думаю, они утяжеляют программу всеми этими дополнительными функциями.
• The cake is delicious on its own; adding more icing just gilds the lily. - Торт вкусен сам по себе; добавление еще более глазури только утяжеляет его.
• Her performance was perfect, but the director decided to gild the lily with special effects. - Ее выступление было идеальным, но режиссер решил утяжелить его специальными эффектами.
• He gilded the lily by showcasing every minor achievement in his speech. - Он утяжелил речь, выставив на показ каждое незначительное достижение.
• Don't gild the lily; sometimes simplicity is key. - Не утяжеляй; иногда простота является ключом.
• The painting was already a masterpiece; adding a frame would only gild the lily. - Картина уже шедевр; добавление рамы только утяжелит ее.
• When she wore that extravagant dress to the party, she really gilded the lily. - Когда она надела это экстравагантное платье на вечеринку, она действительно утяжелила обстановку.
• Gilding the lily in your report makes it harder for people to see the main points. - Утяжеление твоего отчета затрудняет людям восприятие основных моментов.
• Sometimes in writing, it's best not to gild the lily and to stick to the facts. - Иногда в написании лучше не утяжелять и придерживаться фактов.
• They gilded the lily with unnecessary statistics in their article. - Они утяжелили статью ненужной статистикой.
• Her jewelry was beautiful, but wearing too many pieces just gilded the lily. - Ее ювелирные украшения были красивыми, но слишком много украшений лишь утяжелило образ.
• Adding a lengthy introduction to the book only gilded the lily. - Добавление длинного введения в книгу лишь утяжелило ее.
• It's important to keep the design clean; don't gild the lily with too many elements. - Важно сохранять дизайн чистым; не утяжеляй его слишком большим количеством элементов.
• They tried to gild the lily by including every pun and joke in the show. - Они пытались утяжелить шоу, включая каждую каламбур и шутку.
• Gilding the lily is unnecessary when the original story is already captivating. - Утяжеление сюжета ненужно, когда оригинальная история уже увлекательна.
• We appreciate your effort, but please don't gild the lily with too many explanations. - Мы ценим твои усилия, но пожалуйста, не утяжеляй с слишком многими объяснениями.
• Trying to impress everyone by throwing a lavish party only gilded the lily. - Пытаться произвести впечатление на всех, устраивая роскошную вечеринку, только утяжелило ситуацию.
• The script was concise and effective; I wouldn't want them to gild the lily with unnecessary dialogue. - Сценарий был лаконичным и эффективным; я не хотел бы, чтобы они утяжеляли его ненужными диалогами.

Идиома "gild the lily" означает делать что-то излишне украшенным или усложненным, что может привести к потере его естественной красоты или ценности. Эта фраза часто используется, чтобы указать на ненужные улучшения или дополнения.

• Don't embellish the truth too much - Не слишком приукрашивай правду.
• There's no need to overdo it - Нет необходимости чрезмерно усложнять.
• Keep it simple - Держи это просто.
• Don't add unnecessary fluff - Не добавляй ненужной шелухи.